毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

調査:日本の国会議員100人以上が旧統一教会と接点

Pocket

Survey: Over 100 Japan Lawmakers Had Links with Unification Church

At lest 106 out of all the 712 lawmakers in Japan have had some connections with the Unification Church, a religious organization based in South Korea, according to a survey conducted by Kyodo News.

■チェック

・survey 調査、アンケート
・have links with ~とつながりがある
・lawmaker 国会議員
・Unification Church 旧統一教会
・have some connection with ~と何らかの関係がある
・religious organization 宗教団体
・based in ~を拠点とする
・conduct ~を実施する
・Kyodo News 共同通信

■対訳

「調査:日本の国会議員100人以上が旧統一教会と接点」

共同通信が行なったアンケートによると、日本の全国会議員712名中少なくとも106人が、韓国を拠点とする宗教団体の旧統一教会と何らかの接点を持ったことがあるという。

■訳出のポイント

survey の語源は

「調べる」 という中期仏語 surveeir。

ここから、

景色などを 「見渡す」 「見晴らす」

状況や学問の分野などを 「概観する」 「概説する」

人、当局、機関などが(人口、世論、情勢などを) 「調査する」 「調べる」

といった意味の動詞となっています。

「見渡すこと」 「概観」 「概説」

あるいは

「調査」 「検査」 「アンケート調査」

という名詞としてもよく使われるので、確認しておきましょう。

the Unification Church の正式名は

the Family Federation for World Peace and Unaification

「世界平和統一家庭連合」。

1954年に韓国ソウルで創設された新興宗教の宗教団体。

旧名は

Holy Spirit Association for the Unification of
Wold Christianity

「世界基督教統一神霊協会」。

ここから、英語圏では現在でも

The Unification Church、

日本では 「旧統一教会」

と呼ばれていますね。

そこで、今日の記事でも

英語では

the Unification Church、

その日本語訳は 「旧統一教会」

としています。

link はもともと

鎖の 「輪」 「環」

を意味する名詞。

ここから

「結合させる人(もの)」 → 「連結」 「つながり」

という意味でも頻出です。

have links with ~ で

「~とつながりがある」 「~と接点がある」

という言い方になっています。

同じように、本文で使われている

connection は

「接続」 「連結」 → 「つながり」 「関係」 「交流」 「接点」

という名詞なので、

have some connections with ~ で

「~と何らかのかかわりがある」 「~と何らかの接点がある」

というわけですね。

世界平和統一家庭連合雨(旧統一協会)との関係を巡り、共同通信が国会議員全712名を対象としたアンケートを実施。

その結果、関連団体のイベントに出席したり、選挙協力を受けたり、といった接点のある議員が少なくとも106名に上ることが
明らかになりました。

そして、そのうち自民党議員は82人で、その8割近くを占めているということです。

旧統一教会が、自民党を中心に政界に広く浸透している実態があらためて示された形ですね。

先日発表された内閣改造では、入閣に際して関係を認めた議員もあり、今後さらに増えていくことも考えられます。

■編集後記

宗教法人には税金がかからないといった、宗教団体が優遇される国の法律があり、その恩恵を議員が受けている、という図式。ここにしっかり岸田政権はメスを入れていかないと本当に日本の将来は暗いです。

※今日の動画はお休みします

(裏)年ぶりのお盆帰省でした。高校野球見ながら昼からビール・・・という日々でした(^^;

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク