19-year-old Haruka Kawasaki Wins JLPGA Championship
Nineteen-year-old Haruka Kawasaki won the JLPGA Championship on Sunday, claiming her first career victory on the Japan Tour. She also became the youngest winner of the tournament.
■チェック
・JLPGA Championship 日本女子プロゴルフ選手権（大会）
・claim one’s first victory 初勝利を挙げる
・tournament 大会
■対訳
「１９歳の川崎春花、女子プロゴルフ選手権優勝」
日曜日、１９歳の川崎春花が日本女子プロゴルフ選手権で優勝し、日本ツアー初勝利を挙げた。また、大会史上最年少優勝でもあった。
■訳出のポイント
JLPGA は
Japan Ladies Professional Golfer’s Association
「日本女子プロゴルフ協会」。
日本の女子プロフェッショナルゴルフを総括する、一般社団法人ですね。
JLPGA Championship
「日本女子プロゴルフ選手権大会」 は、
この JLPGA が主催する日本の女子プロゴルフツアーにおけるメジャー公式大会のひとつです。
career victory
あるいは
career win は
スポーツなどにおける
「キャリアにおける勝利（優勝）」 の意で、
英字新聞では、
one’s _th career win
「（キャリアにおける）通算＿勝目」
という形でしばしば登場します。
今日の場合は
claim her first career win on the Japan Tour で
「日本ツアー（のキャリア）における最初の勝利」 →
「日本ツアー（における）初勝利」
となっています。
本文第２文は直訳すると
She also became the youngest winner of the tournament.
「彼女はまた、その大会（＝女子プロゴルフ選手権大会）の最も若い優勝者となった」。
つまり、
「（今回の川崎の優勝は）大会史上最年少での優勝でもあった」
ということですね。
昨年１１月にプロテストに合格したルーキーの川崎春花が女子ゴルフの国内メジャー第２戦・日本女子プロ選手権で優勝。
１９歳１３３日という大会史上最年少優勝記録となりました。
また、予選会で出場権を得ての優勝も大会史上初ということです。
さらに、ツアー初Vがルーキーイヤーでメジャーというのは史上初、とまさに記録づくめの勝利でした。
■編集後記
テレビで生放送をずっと見ていましたが、最終日は、1イーグル 6バーディ、64。すごいプレーヤーが出てきたな！と思いました。これまでの生涯獲得賞金（といっても今年からですが）269万円の選手が3600万円を手中にしたわけです。圧巻だったのは18番の8m、バーディパット。なんとこれをど真ん中から放り込みます。鳥肌たちました・・・
今日の動画
https://youtu.be/SrxmNXkFHqk
（裏）コロナも終焉が見えてきて、飲み会が増えてきた！喜ばしい限りです。