Antonio Inoki, Japanese Pro-wrestler and Politician Dies at 79
Antonio Inoki, a Japanese professional wrestling legend turned politician, widely known for his match with Muhammad Ali in 1976 and deep ties to North Korea, died on Saturday. He was 79.
■チェック
・pro-wrester プロレス
・politician 政治家
・professional wrestling legend プロレス界の伝説（的存在）
・turned 転身した
・(be) widely known for ～で広く知られている
・deep ties to ～との深いつながり
■対訳
「プロレスラー・政治家のアントニオ猪木氏が死去、７９歳」
日本のプロレス界の伝説的存在で政治家に転身したアントニオ猪木さんが、土曜日に死去した。猪木さんは、１９７６年のモハメド・アリとの対戦、そして北朝鮮との深いつながりで広く知られた。７９歳だった。
■訳出のポイント
pro-wrestler は
professional wrestler の略で
「プロのレスラー」 → 「プロレスラー」。
professional wrestling で
「プロレスリング」 「プロレス」
になります。
legend の語源は
「読むべきもの」 という意味の中世ラテン語 legenda。
ここから
「伝説」 「言い伝え」
という意味で広く使われる名詞となっていますね。
そして、口語では
「伝説化した話」 「伝説的人物（存在）」
という意味合いでも頻出です。
そこで、
a Japanese professional wrestling legend は
「日本のプロレス（界）の伝説的存在」
ということですね。
turn は
「回転する」 「方向を変える」 「曲がる」
などの意味でよく知られる基本動詞。
「～に変化する」 「（変化して）～になる」
という意味でもしばしば登場します。
そして、”ある職業（地位など）から別の職業へ変化する”
つまり 「転身する」
にあたる単語にもなるので注意しましょう。
そこで
A turned B で
「A から変化した B」 「A から転身した B」
という言い方になります。
ここでは
a Japanese professional wrestling legend turned politician
なので
「日本のプロレス界の伝説的存在から転身した政治家」
となっています。
また、[,] にはさまれた
widely known for his match with Muhammad Ali in 1976 and deep ties to North Korea
の部分は、その前の
「日本のプロレス界の伝説的存在で政治家に転身した
アントニオ猪木さん」
を説明する文節ですね。
したがって、そのまま日本語にすると
「１９７６年のモハメド・アリとの対戦、そして北朝鮮との深いつながりで広く知られた、日本のプロレス界の伝説的存在で政治家に転身したアントニオ猪木さん（が土曜日に死去した）」
となります。
対訳では、わかりやすくスッキリとした日本語にするために、この部分は独立させて、第２文として訳しています。
日本のプロレス界をけん引し、国会議員としても活動した元プロレスラーのアントニオ猪木さんが亡くなりました。
１９７６年に当時のボクシング世界ヘビー級チャンピオンだったモハメド・アリさんと対戦した 「世紀の一戦」 は、世界中で大きな注目を集めました。
今回の訃報も英語圏でも大きく報じられています。
また、１９８９年の参議院選挙で初当選し、政治家として北朝鮮を何度も訪問するなど、独自の人脈を活かした活動を続けました。
２０１８年に難病の 「心アミロイドーシス」 を発症し、闘病を続けていることを公表していましたが、１０月１日、心不全のため自宅で亡くなったということです。
ご冥福をお祈りいたします。
■編集後記
中学生の時に家族でブラジルに移住。現地に巡業に来た力道山にスカウトされて帰国。ともかく劇的な人生でしたね。トレードマークの「赤いマフラー（スカーフ？）など、自分を際立たせる術もよく知っていたと思います。往年のプロレスファンにとってはまさに「昭和のプロレスの終焉」を感じる訃報ではないでしょうか・・・合掌。
猪木関連本の中でも一番評価が高い本です。興行の裏側で、こんなことが起きてたのか、と目から鱗が・・・
https://amzn.to/3EbmlFG
今日の動画
https://youtu.be/ens_1SBW7Nw
（裏）しかし勝みなみ、日本女子OP、圧巻でした。メンタリティが半端ないです・・