Swedish Foreign Minister Stabbed, Undergoing Surgery
Sweden’s Foreign Minister Anna Lindh was stabbed in the chest, stomach and arms by an unidentified assailant while shopping in Stockholm Wednesday and underwent lengthy surgery.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・stabb 刺す
・undergo 〜を経験する、受ける
・assailant 攻撃者、襲撃者
・lengthy 非常に長い、長期に渡る
■対訳
「スウェーデン外相が刺され、手術に」
スウェーデンのアンナ・リンド外相が水曜日、ストックホルムで買物中、正体不明の襲撃者に胸、腹、腕を刺され、長時間に渡る手術を受けた。
■訳出のポイント
be stabbed in … で「…を刺される」という表現です。…の部分には
身体の一部がきます。
同様に「･･･を撃たれる」の場合も、be shot in… となります。
unidenfified は、動詞 identify 「確認する、同定する」の過去分詞 identified が形容詞となり、さらに否定の un が頭につきました。
「未確認の」「正体不明の」「身元不明の」という訳が適切でしょう。
ちなみに UFO は unidentified flying object 「未確認飛行物体」の略語です。