Japan: Man Fatally Stabs Wife and Daughter at Shizuoka Hospital
A 73-year-old man fatally stabbed his wife and daughter who had been hospitalized in Shizuoka Prefecture, central Japan, on Wednesday before killing himself.
■チェック
・fatally stab ～を刺殺する
・be hospitalized 入院する
・Shizuoka Prefecture 【日本】静岡県
・kill oneself 自殺する
■対訳
「日本：静岡の病院で男が妻と娘を刺殺」
日本中部の静岡県で水曜日、７３歳の男が病院に入院中の妻と娘を刺殺した後、自らの命も断った。
■訳出のポイント
stab は
人や物を刃物など尖ったもので「刺す」「突き刺す」
という動詞。
英字新聞では、刃物による殺傷事件のようなニュースでしばしば登場しますね。
そして、
fatally が
「致命的に」
という副詞なので、
fatally stab ～ で
「～を致命的に刺す」→
「～を刺し殺す」「～を刺殺する」
という言い方になっています。
病院を意味する名詞 hospital の後ろに
「～の状態にする」という接尾辞 -ize が付いた
hospitalize は
「～を病院にいる状態にする」→「～を入院させる」
という動詞です。
受動態の
be hospitalized
「入院させられる」→「入院する」
という形で用いるのが通例となっています。
そこで、
his wife and daughter who had been hospitalized
の部分は
「入院していた妻と娘」→「入院中の妻と娘」
ということですね。
kill oneself は
「自分を殺す」→「自殺する」。
人が自殺した事実を客観的に述べる表現です。
これに対して、
自分が個人的に知っていた人、親近感を持っていた人が自殺したことを表現する場合には、
take one’s own life
「自らの命を絶つ」→「自殺する」
という言い方が一般的になっています。
あわせて確認しておきましょう。
９月２７日、静岡県富士宮市の病院で７３歳の男が、入院していた妻（７２）と長女（４０）を刃物で刺し、その後自らも刺したというショッキングな事件。。。
妻と長女はその場で、男は搬送先の病院で死亡が確認されたということです。
長女は２０年ほど前から、妻は今年３月から入院していたといいます。
■編集後記
先週起きた何とも悲しくショッキングな事件・・・娘は十数年前から、妻は半年ほど前から脳卒中で入院、、、どちらも寝たきりで意思疎通ができる状態ではなかったとのこと。おそらく、寝たきりの長女を長年夫婦で見守ってきたのが、妻まで同じような状態になってしまい、夫は１人では耐えられなくなったということでしょうか。。妻以外に頼れる人、弱音を吐ける人、心を許せるような人がいなかったのだろうか・・・と想像してしまいます。
成功者続出のシークレットサロン
毎週１回Zoomセミナーがあります
https://aim-l.xyz/us/t/code/cj49g.html
（裏）浅草の浅草寺はジョギングルートの一つですが、日曜日の朝8:15頃は8割方外国人という感じでした。