Hideki Matsuyama Wins Genesis Invitational, His 9th PGA Title
Japan’s Hideki Matsuyama overturned a six-shot deficit in the final round to win the Genesis Invitational, securing his ninth PGA Tour title, the most ever by an Asian-born player.
■チェック
・Genesis Invitational【ゴルフ】ジェネシス・インビテーショナル
・PGA (Tour) title PGA （米男子ツアー）での優勝
・overturn _-shot deficit 【ゴルフ】＿打差をくつがえす
・secure one’s _th title ＿勝目を獲得する
・Asian-born アジア生まれの、アジア出身の
■対訳
「松山英樹がジェネシス招待Ｖ 、米ツアー９勝目」
ゴルフのジェネシス・インビテーショナルで、最終ラウンドで６打差をくつがえした日本の松山英樹が優勝し、アジア出身選手としては最多の米ツアー９勝目をあげた。
■訳出のポイント
invitational は
競技会、催し物などが「招待者限定の」
という形容詞。
ゴルフなどでは
「招待選手競技会」「招待選手大会」
という意味になっています。
Genesis Invitational
「ジェネシス・インビテーショナル」も
そのひとつですね。
毎年２月にカリフォルニア州のリビエラ・カントリークラブで開催されるPGAツアーのトーナメントで、タイガー・ウッズ財団が主催することでも知られています。
overturn はもともとは
車、船などを「ひっくり返す」「転覆させる」
という動詞。
ここから
政府などを「転覆させる」「倒す」
決定、判決などを「くつがえす」「破棄する」
といった意味合いでもよく使われる単語です。
今日の場合は
overturn _-shot deficit で
「＿打差をひっくり返す」「＿打差をくつがえす」
という言い方になっています。
deficit は本来
会計用語で「不足（額）」「欠損」「赤字」
を意味します。
ここから、
スポーツ、競技などにおける
「不利」「劣勢」
といった意味合いでも使われるので
注意したいですね。
すなわち、
_-shot deficit は
「＿打の劣勢」→「（劣勢の側から見た）＿打差」
というわけです。
本文末尾の
the most ever by an Asian-born golfer
の部分は、その直前の
ninth PGA Tour title
「米ツアー９勝目」
を言い換える（＝説明する）文節。
直訳すると
「アジア出身の選手によるこれまでで最多」。
つまり、
「アジア出身選手によるこれまでで最多の米ツアー９勝目」→
「アジア出身選手としては最多の米ツアー９勝目」
となっています。
米国男子ツアー「ジェネシス招待」で、松山英樹選手が２年ぶりの米ツアー勝利を手にしたニュースです。
首位と６打差の７位タイで出た最終日に、ノーボギー、９バーディの「６２」を叩き出し、見事な逆転優勝でした。
これで米ツアー通算９勝となり、８勝で並んでいた韓国のチェ・キョンジュを上回るアジア出身選手として最多となりました。
■編集後記
BSジャパネットで録画して見ました。いやー、上位陣が伸ばせない中、松山だけが別のコースでやってるかのようでした。15番、16番のベタピンは鳥肌ものでしたね。優勝賞金400万ドル（6億円）は今シーズンのPGAツアーではプレイヤーズ選手権の450万ドルに次ぐ高額。メジャー（マスターズなど）が350-360万ドルです。松山にはこの優勝をきっかけに、また旋風を巻き起こしてほしいです。
毎日１分！英字新聞のYouTube版
https://www.youtube.com/@1m-english
平日17-18時に更新
（裏）しばらく冬に逆戻り・・の様相。鍋やおでんをまだ楽しめる！とプラス思考に・・