Matsuyama Wins St. Jude Championship, His 10th PGA Victory
Japan’s Hideki Matsuyama notched his 10th PGA Tour victory on Sunday by winning the St. Jude Championship, the first leg of the 2024 FedEx Cup Playoffs.
■チェック
・notch one’s _th victory ＿勝目をあげる
・(the) first leg （試合などの）第１戦
■対訳
「松山が St.ジュード選手権V、米ツアー１０勝目」
日本の松山英樹が日曜日、２０２４年度フェデックス・プレーオフ第１戦のセントジュード選手権で優勝し、米ツアー１０勝目をあげた。
■訳出のポイント
notch はもともと
「（V字型の）刻み目」「切り込み」
を意味する名詞。
ここから、
「刻み目（切り込み）をつける」→
「刻み目をつけて記録する」→
「勝利を記録する」→
「～を勝ち取る」
という動詞としても使われます。
そこで、
notch one’s _th victory で
「＿個目の勝利を記録する」→「＿勝目をあげる」
という言い方になっています。
notched his 10th PGA Tour victory で
「PGAツアーで１０勝目をあげた」
というわけですね。
leg はもともと
人や動物の「脚」、
すなわち、太ももの付け根から足先、あるいは足首までを指す名詞。
リレー競走などの「１区切り」「行程」
あるいは
スポーツにおけるトーナメントなどの「１試合」「１ゲーム」
といった意味でも使われます。
今日の場合は
the first leg of the 2024 FedEx Cup Playoffs で
「２０２４年フェデックスカップ・プレーオフの最初の試合」→
「２０２４年フェデックスカップ・プレーオフの第１戦」
となっています。
男子ゴルフPGAツアーのシリーズトーナメントであるフェデックスカップは、１月‐８月のレギュラーシーズン終了後、ポイント上位７０位までがプレーオフに進む形です。
今回のセントジュード選手権は、３つの選手権からなるプレーオフの第１戦ということですね。
次はポイント５０位までが第２戦の BMW選手権へ、そして、最終的には３０位までが最終戦の
The Tour Championship 「ツアー選手権」
へと進むことになります。
松山英樹は、第１戦のセントジュード選手権で、２月のジェネシス招待以来今季２勝目、通算ツアー１０勝目をあげました。
プレーオフシリーズでの日本勢優勝は初めてです。
また、年間ポイントランクは８位から３位へと浮上。
残りの２戦でも活躍を期待したいですね。
■編集後記
3日目終了時点で5打差あり、これはこのままいくかと思いきや、4日目後半にはいって大ブレーキ。しかし17番、18番の連続バーディは圧巻でした。これで最終戦の切符は手にしたし、もう１勝を期待したいところです！今回松山が手にした賞金は360万ドル（約5億3200万円）。。。今季の獲得賞金額は現時点で1123万7611ドル（約16億5900万円）。残りのプレーオフで上位に食い込めばさらに大きな賞金が加わります。
毎日１分！英字新聞の一部音声はアプリでスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2024/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）うちのワンコ（チワワ）、15歳がかなり調子悪い。。心配で家で仕事が続きます。