Los Angeles Dodgers’ Shohei Ohtani Becomes MLB’s First 45-45 Player
The Los Angeles Dodgers superstar Shohei Ohtani hit his 45th home run of the season on Friday against the Cleveland Guardians, becoming MLB’s first-ever 45-45 player with 46 steals.
■対訳
・hit one’s _th home run 【野球】＿本目のホームランを打つ
・first(-ever)史上初の
・steal 【野球】盗塁
■対訳
「ドジャースの大谷翔平、初の 45-45 を達成」
ロサンゼルス・ドジャースのスーパースター大谷翔平が金曜日のクリーブランド・ガーディアンズ戦で、今季４５号ホームランを放った。４６盗塁とあわせて、メジャーリーグ史上初の『４５本塁打－４５盗塁』達成となった。
■訳出のポイント
野球用語である
home run
「ホームラン」「本塁打」。
口語では
homer
という言い方もよく使われるので、あわせて確認しておいてください。
steal はもともと
「盗む」
という動詞で、
「盗み」「窃盗」
といった名詞としても使われます。
野球では
「盗塁」「スチール」
の意味になっていますね。
その他
base steal
あるいは
stolen base
という言い方も「盗塁」なので
同時に押さえておきましょう。
今日の記事で登場している
45-45 は
45 home runs and 45 steals
「４５本塁打－４５盗塁」
という記録を指すものです。
become MLB’s first(-ever) 45-45 player で
「MLB（史上）で初めての『４５本塁打－４５盗塁』（を達成した）選手となる」→
「メジャーリーグ史上初の『４５本塁打－４５盗塁』を達成する」
となっています。
hit one’s _th home run は
「＿本目のホームランを打つ」「＿号本塁打を放つ」
という言い方。
Shohei Ohtani hit his 45th home run of the season で
「今季４５本目のホームランを打った」
ということですね。
ちなみに、
動詞 hit は
現在形、過去形、過去分詞形で変化せず全て hit ですね。
したがって、日本語に訳すときには注意が必要です。
文脈などで時制を判断するようにしましょう。
ドジャースの大谷翔平が９月６日に行われたガーディアンズ戦で４５号ソロ本塁打を放ちました。
今季４６盗塁をマークしている大谷は、これで MLB 史上初の
「４５本塁打ー４５盗塁」
という快挙達成となりました。
大谷は、８月２３日に MLB 史上６人目の「４０－４０」に過去最速ペースで達したばかりです。
米メディアによると、大谷は今季残すところ１３％の現時点で前人未到の「５０－５０」への道のりの９０％をすでに達成している計算になるとのこと。
このペースで行くと、今季の大谷が「５０－５０」という大記録に届く可能性はかなり高い、と大きく報じています。
■編集後記
今季の大谷は、打者としての申し分のない活躍ぶりですね。水原元通訳をめぐる問題では、変な意味でも注目を浴びてしまいましたが、パフォーマンスへの影響は全く見せませんでした。メンタル面でも本当に強い、安定しているアスリートだということでしょう。前人未到の５０−５０。。。達成してほしいですね。
（裏）ほぼ２年ぶりくらいに草津の別荘にきています。昨夜はネット回線復旧で四苦八苦。無事開通。