Record November Snowfall Blankets Seoul
South Korea’s capital, Seoul, recorded its heaviest snowfall in November since records began over a century ago in 1907.
■チェック
・record 【名詞】記録 【動詞】記録する
・snowfall 降雪、積雪
・blanket 【動詞】～を覆う
・South Korea 韓国
・capital 首都
・over a century ago １世紀以上前に
■対訳
「ソウルで１１月としては最大の積雪」
韓国の首都ソウルで、１世紀以上前の１９０７年の観測開始以来、１１月としては最大の積雪を記録した。
■訳出のポイント
今日の記事では
record
という単語が異なる形で計３回使われています。
record はもともと
「記録」「登録」
という名詞。
英字新聞では
形容詞的に
「記録的な」「記録やぶりの」→「過去最高（最大、最多）の」
という意味合いでも頻出ですね。
今日のタイトルでも
record November snowfall で
「これまでで最大の１１月の積雪」→
「１１月としては（過去）最大の積雪」
となっています。
名詞 record は、また
records と複数形で使われると
長期にわたる「記録の蓄積」「データ」
という意味合いにもなるので、注意しましょう。
weather records で
「気候データ」「（長期にわたる）気候観測」
ということです。
そこで、
本文後半の
since records began over a century ago in 1907
では、
「１世紀以上前の１９０７年に観測が始まって以来」
というわけですね。
そして、本文前半では
record は
「～を記録する」
という動詞として用いられています。
recorded its heaviest snowfall in November で、
「１１月における最大の積雪を記録した」
となっています。
１１月２７日ソウルで、１１月としては観測開始以来の１１７年で最大の積雪となりました。
首都圏に大雪警報が発令する中、２８日も降雪が続き、交通に大きな影響が出ているということです。
■編集後記
日本では１１月としては異常に暖かい日が続き、一方韓国ソウルでは１１月としては過去最大の積雪。地球よ、大丈夫か？ と思ってしまいますね・・・
（裏）明後日から師走。年末年始、大きな事故、天変地異が起きないことを・・・