Survey: 65% of Americans Say Giving Trump More Power ‘Too Risky’
Sixty-five percent of U.S. adults think it would be “too risky” to give President Donald Trump more power to directly address the country’s problems, according to a new survey.
■チェック
・survey 調査、世論調査
・power力 → 権力、権限
・risky 危険な、リスクが高い
・directly 直接に
・adress 【動詞】～に対処する、取り組む
■対訳
「米世論調査：トランプ大統領の権限拡大『危険すぎる』６５％」
最近の世論調査によると、米国の成人の６５％が、国の問題に直接対処するためにドナルド・トランプ大統領にさらなる権限を与えるのは『リスクが高すぎる』と考えている。
■訳出のポイント
American は
「アメリカの」「米国の」
という形容詞でもありますが、
今日の記事では
「アメリカ人」「米国人」
という名詞として使われています。
65% of Americans で
「アメリカ人の６５％」「米国人の６５％」
ということですね。
本文では、
sixty-five percent of U.S. adults
「アメリカの成人の６５％」「米国の成人の６５％」
と言い換えられています。
power は
「力」
の意味でおなじみの基本名詞ですね。
英字新聞では、
「権力」「権限」「特権」「支配力」
といった意味でもしばしば登場するので、注意しましょう。
it would be ～ to … は
「～することは… である」
という言い方。
ここでは、
it はいわゆる【仮主語】で、
真の主語は to 以下、
すなわち
to give President Donald Trump more power
「ドナルド・トランプ大統領にさらなる権限を当てること」
になるわけです。
address は
「住所」
を意味する名詞としてよく知られていますが、
原意は
「直接（言葉などを）向けること」。
ここから、
口頭、書面での（公式的な）「あいさつ」「演説」「講演」、
手紙などの「あて先」→「住所」
という意味で使われるようになっています。
そして、
人、聴衆に向けて（正式に）「話をする」「演説する」→
物事に焦点を向けて（課題などに）「取り組む」
問題などを「扱う」「処理する」
といった意味合いの動詞にもなっています。
そこで、
to directly address the country’s problems
の部分は、
「国の問題に直接取り組むために」
「国の問題に直接対処するために」
ということですね。
就任直後から相次いで大統領令に署名し、前政権からの急激な政策転換を図るトランプ氏。。。
米シンクタンクが１月２７日から２月２日にかけて６０８６人を対象に行った世論調査で、トランプ氏の大統領としての権限を拡大することについて、回答者の６５％が「危険すぎる」と考えていることが明らかになりました。
また、トランプ氏と特定せず「米大統領の権限拡大」について「危険すぎる」と答えた人は７８％にのぼったということです。
■編集後記
トランプ氏の権限拡大について “too risky” と回答した人は全体では６５％でしたが、支持政党別でみると、民主党員や民主党寄りの人では９０％、共和党員や共和党寄りの人では３９％だったそうです。一見するとその差の大きさが目立つように感じますが、共和党員の中でも４割の人が憂慮しているとも解釈できますね。
（お知らせ）本メルマガ管理人が「自宅でできる仕事」についてウエビナーを開催します。
明日、2月19日（水）、20時から！
（裏）朝ジョグ、北風が刺すように冷たかった。しかし上野公園、走ってる人、けっこういました。。