New Species of Two-clawed Dinosaur Discovered
A rare new species of two-clawed dinosaur has been discovered in Mongolia’s Gobi Desert. The species is considered unique within a group of dinosaurs known as Therizinosaurs, which stood on their hind legs and typically had three claws.
■チェック
・(rare) new species （希少な）新種
・two-clawed dinosaur ２本爪の恐竜
・Mongolia モンゴル
・Gobi Desert ゴビ砂漠
・be considered ～とみなされる
・unique 特異な
・Therizinosaurs 【恐竜】テリジノサウルス類
・stand on one’s hind legs 後肢（後脚）で立つ
・typically 典型的に、通常は
■対訳
「２本爪の新種恐竜を発見」
モンゴルのゴビ砂漠で、２本の爪を持つ希少な新種の恐竜が発見された。この恐竜は、後肢で立ち通常は３本の爪を持つテリジノサウルス類の中でも、特異な存在とされる。
■訳出のポイント
claw は
鳥獣の「カギ爪」を指す名詞。
two-clawed で
「２本の爪を持った」
という形容詞になっています。
two-clawed dinosaur は
「２本の爪を持つ恐竜」
ということですね。
be considered ～ は
ニュースや報告文で頻出の重要表現。
「～とみなされる」「～と考えられる」「～とされる」
といった意味になっています。
しっかり、押さえておきましょう。
今日の第２文では
The species is considered unique で
「その種（＝発見された新種の恐竜）は特異だとされる」
ということですね。
日本語でも
「ユニークな」
という言い方は浸透していますが、
unique の原意は
「唯一の」。
ここから、
「独特の」「特有の」「特異な」「類のない」→
「大変珍しい」「普通でない」
といった意味合いでよく使われますね。
続く within 以下では
“どのように特異なのか” を説明する形。
すなわち
「後肢で立ち、通常は３本の爪を持つテリジノサウルス類として知られる恐竜群の中で（特異だとされる）」→
「この（新種の）恐竜は、後肢で立ち通常は３本の爪を持つテリジノサウルス類の中でも（特異な存在だとされる）」
というわけです。
北海道大の小林快次教授らの研究グループが３月２６日、モンゴルのゴビ砂漠で２０１２年に発見した恐竜の爪などの化石が、長いかぎ爪（=claw)を特徴とするテリジノサウルス類の中の２本指の新種だと判明したと発表。
小林教授によると、これまでに見つかったテリジノサウルス類はいずれも３本指で２本指のものは初めてだそうです。
巨大な羽毛を纏ったナマケモノのような姿の植物食恐竜で、化石の個体は体長約３メートル、体重約２６０キロで、約９５００万年前から８９６０万年前の白亜紀後期に生息したとみられます。
■編集後記
これからしばらく桜が楽しめる良い季節になりましたね！（今週末は寒いですが）桜の木は基本種（自然な環境で自生）と園芸品種（基本種をもとに改良されたもの）と２種類あり、ソメイヨシノは園芸品種になります。園芸品種の寿命は100年、基本種の寿命は数百年から1000年以上になることも。山梨県武川町の実相寺境内にある山高神代桜は樹齢2000年だとか。。
（裏）実家で直径15センチくらいの小鍋を発見。これでカレーを温めると早い！