■01/05/04 USA
Unneeded thrill
Twenty-three people suffered minor injuries when a tree toppled over at Disneyland on Friday, a park spokesman said. Five of the injured were taken to hospitals but all the injuries were categorized by Anaheim paramedics as minor and included abrasions and contusions.
■Check!
・minor injury 軽傷
・topple over 〜を横倒しになる
・paramedic 救急救命士
・abrasion すり傷 磨耗
・contusion 打ち身、挫傷 contusion of finger tip つき指
■対訳
「望まないスリル」
金曜日、ディズニーランドで１本の木が横倒しになり、２３人が軽傷を負った、と広報担当者が伝えた。
怪我を負ったうち５人が病院へ運ばれたが、アナハイムの救急救命士によれば、擦り傷、打ち身を含む軽傷とされた。