Number of Centenarians in Japan Surpasses 100,000
The number of people aged 100 or older in Japan topped 100,000 for the first time, reaching a record high of 107,677 as of Sep. 1, health ministry data showed.
■チェック
・centenarian １００歳以上の人
・top (=surpass) ～を上回る、超える
・people aged _ or older ＿歳以上の人たち
・reach a record high 過去最多を記録する
・as of ～の時点で
・health ministry 保健省 →【日本】厚生労働省
■対訳
「日本の１００歳以上人口、１０万人突破」
日本の１００歳以上の高齢者は初めて１０万人を超え、９月１日時点で過去最多の１０万７６７７人に達したことが、厚生労働省のデータで明らかになった。
■訳出のポイント
cent- は
「１００」を表す語幹です。
century「１００年」「１世紀」
centimeter 「１００分の１メートル」→「１センチメートル」
などにみられますね。
そして、今回のタイトルで登場している
centenarian は、
「１００歳以上の人」「百寿者」
を意味しています。
一方、本文では
people aged 100 or older
という言い方が使われていますね。
people aged _ は
「＿歳の人たち」なので、
「１００歳あるいはそれ以上に人たち」→
「１００歳以上の人たち」
の意味になり、
前述の centenarian と同じですね。
top はもともと
「頂上」という名詞。
ここから、英字新聞では
「～を上回る」「～を超える」
という動詞としても頻出です。
とくに、タイトルで数字を簡潔に示すときに
使いやすい単語となっています。
reach a record high は
「過去最高（最多）を記録する」
という言い方。
high は
「高い」
という形容詞としておなじみですが、
「最高値」「最多数」「最高記録」
といった意味の名詞としても用いられます。
今回は
reach a record high of _ で
「過去最高（最多）の＿を記録する」
という形になっています。
health ministry は
「保健省」。
各国の保健を司どる省庁を指す表現ですね。
ここでは日本の「厚生労働省」
を意味しています。
英語の正式名称
Ministry of Health, Labour and Welfare
を用いるよりも、かなり簡潔に示すことができるため、英字新聞では定番の言い方になっています。
９月２１日の「敬老の日」を前にした１５日、厚生労働省は全国の１００歳以上の高齢者数が１０万７６７７人になったと発表。
５６年連続の増加で、初めて１０万人突破となりました。
■編集後記
１００歳以上の高齢者数・・人口比ではおそらく世界最高水準と思われます。調査を開始した１９６３年には１５３人。１９７０年の３１０人から毎年増え続け、今年は１０万人を突破したということです。生活水準や医療技術の進歩、食生活の改善などで長寿の人が劇的に増えたのはもちろん素晴らしいことですが、その一方で社会保障制度をどのように持続していくのかは重い課題でもありますね。ちなみに、１００歳以上の人の約８８％が女性というのも衝撃的な数字でした。平均寿命にも表れていますが、やはり生物学的に女性の方が長生きするということでしょうか。。。
新刊『1日1分！英字新聞 政治・経済・社会編』はこちらです
https://amzn.to/429Bwcz
（裏）昨夜BSでヒロシのソロキャンプを見ました。ヒロシは必ずテントで寝袋で寝ているそうっすね！そのシーンは撮影されませんが・・・