US Fed Raises Interest Rates for First Time in Over 3 Years
The Federal Reserve raised its key interest rate for the first time in three years and two months on Wednesday, in an effort to curb persistent inflation amid the prolonged conflict in the Middle East.
■チェック
・Fed (=Federal Reserve) 米連邦準備制度理事会（FRB)
・raise interest rates 金利を引き上げる
・key interest rate 政策金利
・in an effort to ～するために
・curb persistent inflation 根強いインフレを抑制する
・prolonged conflict 長期化する紛争
■対訳
「米FRB ３年超ぶりに利上げ」
米連邦準備制度理事会（FRB）は水曜日、中東での紛争長期化を背景した根強いインフレを抑えるため、３年２ヶ月ぶりに政策金利を引き上げた。
■訳出のポイント
interest rate は
「利率」「金利」。
raise interest rates で
「金利を引き上げる」
という言い方になります。
金融ニュース頻出の重要表現なので、しっかり確認しておきましょう。
一方、本文の
key interest rate は
「金融政策上の中心となる金利」→「政策金利」。
ひとつの指標として捉えるので、単数形とするのが通例です。
effort は
「努力」「奮闘」
の意味でおなじみの名詞ですね。
in an effort to V は
直訳すると
「～しようとする努力の中で」。
すなわち、
「～しようとして」
「～するための取り組みとして」
「～するのを目的として」
といった意味の決まり文句になっています。
今回は
in an effort to curb persistent inflation で
「根強いインフレを抑えようとして」
「根強いインフレを抑えるために」
ということですね。
persistent は
「持続的な」「簡単にやめない/消えない」
という形容詞。
ここから
a persistent researcher 「粘り強い研究者」
persistent efforts 「たゆまぬ努力」
のように、ポジティブにも、
persistent pain 「しつこく続く痛み」
persistent noise 「鳴り止まない騒音」
といった具合に、好ましくないものにも使います。
ここでは
persistent inflation で
「しつこく居座るインフレ」→「根強いインフレ」
というニュアンスですね。
prolong は
「長引かせる」「延長する」
という動詞。
その過去分詞が形容詞化した
prolonged は
予想・望ましい範囲を超えて
「長く続いている」「長引く」
という意味合いによく使われます。
今回の
the prolonged conflict in the Middle East は
「長期化する中東における紛争」
ですね。
amid the prolonged conflict in the Middle East で
「長期化する中東における紛争の中で」→
「中東での紛争が長期化する中で」
「中東での紛争長期化を背景に」
となっています。
アメリカの中央銀行にあたる FRB=連邦準備制度理事会は９月１６日、政策金利を０．２５%引き上げ、３．７５～４％とすること決定。
FRBの利上げは２０２３年７月以来３年２カ月ぶりです。
中東情勢の混乱が長期化し、原油価格を始めとした物価が高止まりする中、インフレ抑制に向けて金融引き締めが必要と判断したとみられます。
■編集後記
中東の緊迫やサウジのパイプライン停止などを受け、原油価格は1バレル＝100ドル超と高騰が続いています。物価高を抑えるため米連邦準備制度理事会（FRB）の利上げはほぼ確実とみられていますが、金利上昇で住宅ローン負担などが増え、米景気を冷え込ませるリスクも抱えています。秋に中間選挙を控えるトランプ大統領は利下げを求めてきたため、今回の利上げ方針には強く反発しそうです。通常、米国の利上げは「ドル高・円安」を招きますが、日本銀行も18日に利上げを検討していると伝わっています。日米双方の舵取りが、長引く円安相場をどう動かすかが今後の焦点です。
（お知らせ）
飲食店、美容、士業、塾（講師業）・・
お店への集客がうまくいってない人はぜひ
こちらをご覧ください。
最先端の集客方法を無料でお伝えします。
https://mylinestep.com/aff/RO2CJZE_17cf270c
（裏）東京、今朝は曇ですが湿度、温度ともに低く気持ちよくジョギングができました・・