Genta Koja Wins Japan’s Okinawa Gubernatorial Election
Genta Koja won Sunday’s gubernatorial election in Okinawa Prefecture, becoming the youngest governor in the history of Japan’s southernmost prefecture at age 42.
■チェック
・gubernatorial election 知事選挙
・governor 【日本】知事
・southernmost 最南端の
■対訳
「沖縄県知事選、古謝玄太氏が当選」
日曜日に日本最南端の沖縄県で行われた知事選挙で、古謝玄太氏が当選した。４２歳という、沖縄の県政史上最年少の知事誕生となった。
■訳出のポイント
governor の語源は、
「舵を取る」→「統治する」
という意味のラテン語 gubernare。
ここから、
「舵取り」「統治者」→
米州や日本の「知事」、
昔の英植民地の「総督」
などを指す名詞となっています。
一方、
形容詞 gubernatorial は、
このラテン語の語形をより直接的に受け継いでいるので、
綴りは大きく異なりますが、
governor の形容詞形であり、
「知事の」「総督の」
という意味になるわけです。
southernmost は
「最も南の」「最南（端）の」。
Japan’s southernmost prefecture で
「日本最南端の県」
ですね。
すなわち、
Okinawa Prefecture
を言い換えた形です。
本文後半
becoming the youngest governor in the history of Japan’s southernmost prefecture at age 42
の部分は、
「４２歳で日本最南端の県の歴史の中で最も若い知事となって」。
対訳では、「日本最南端の県」の部分を第１文にかぶせ、スッキリとわかりやすい日本文に仕上げています。
すなわち、
「日曜日の沖縄県知事選挙で古謝玄太氏が当選し、４２歳で、日本最南端の県（である沖縄）の歴史の中で最も若い知事となった」→
「日曜日に日本最南端の沖縄県で行われた知事選挙で、古謝玄太氏が当選し、４２歳という、沖縄の県政史上最年少の知事が誕生した」
というわけです。
■編集後記
辺野古移設への断固反対を掲げて国と激しく対立した前知事の玉城デニー氏に対し、古謝氏は対話重視へと舵を切り、争点を基地問題から経済振興や生活向上へと大きく転換させました。国との対立長期化に対する県民の「対立疲れ」が反映された結果と言えます。しかし、一方で「辺野古の無条件受け入れ」と受け取られれば、根強い反発を招きかねません。国に対し、普天間の早期返還や負担軽減の具体的な期限をどこまで国から引き出せるかが、新知事の手腕の試金石となります。
１日１分！英字新聞2026年の音声はスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2026/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）東京は21日間連続降雨というのは150年ぶりだそうだ。。やはりなにかが大きく狂ってきてる・・