Seven Dead After Typhoon Dujuan Hits Japan
Seven people have been killed and five others are missing after powerful Typhoon Dujuan battered Japan with record rainfall, triggering landslides and flooding in Tokyo and surrounding prefectures.
■チェック
・Typhoon Dujuan 台風２５号（ドゥージェン）
・missing 行方不明の
・powerful 強い、強力な
・record rainfall 記録的な大雨
・trigger 【動詞】～を引き起こす、もたらす
・landslide 地滑り、土砂崩れ → 土砂災害
・flooding 洪水、浸水
・surrounding prefectures 周辺の（都道府）県
■対訳
「日本：台風２５号で死者７人」
記録的な大雨とともに日本を襲った台風２５号で、東京や周辺県で土砂災害や浸水が発生した。７人が死亡し５人が行方不明となっている。
■訳出のポイント
Typhoon Dujuan「台風ドゥージェン」 は、
国際的に使われる台風の名称（アジア名）。
日本の国内報道では、その年に発生順に付ける番号を使うため、
日本語訳では、そちらを採用し
「台風２５号」
とするのが一般的ですね。
batter は
「～を激しく打つ」「～を痛めつける」
という動詞。
ここから、天候関連で
a typhoon battered Japan
「台風が日本を（激しく）襲った」
という具合によく使われます。
hit Japan
というよりも、
被害の大きさ、激しさが伝わるため、ニュース英語では定番です。
trigger はもともと
銃の「引き金」
を意味する名詞。
ここから、動詞として
「引き金を引く」→
ある出来事をきっかけにして
「～を引き起こす」「～をもたらす」
という意味にも広がりました。
原因と結果のつながりをはっきり簡潔に示す語として、災害・経済・健康など幅広い報道でよく使われます。
今回は
triggering landslides and flooding で
台風２５号が「土砂災害や浸水を引き起こして」
ということですね。
landslide は
「地滑り」「土砂崩れ」ですが、
ここでは、報道らしく、
やや広い概念の「土砂災害」を用いて、
少し包括的に訳しています。
flooding についても、
「洪水」「浸水」「大水」「冠水」
などを意味する名詞ですが、
今回のように都市部の道路や住宅への水の流入では、
「浸水」が適切でしょう。
surrounding は
「取り囲んでいる」「周囲の」
という形容詞。
surrounding prefectures で
「周辺の（都道府）県」
ということですね。
連休に関東を直撃した台風２５号。
各地で記録的な大雨となり、土砂災害や川の氾濫による浸水被害が相次ぎ、千葉県と神奈川県であわせて７人が死亡、５人が行方不明となっています。
また、両県であわせて５人が安否不明ということです。
■編集後記
久々に大型連休となったシルバーウィークでしたが、残念ながら各地で台風２５号の影響が出てしまいましたね。都心はそれほどでもなかったですが、神奈川、そして千葉ではまたしても大きな被害が。。。また、すでに台風２６号発生予想が出ており、週末には沖縄の南に達するとのこと。やはり、スーパーエルニーニョの影響でしょうか、台風が続発していますね。週末は名古屋、大阪と移動するのでギリギリセーフか。。。
毎日１分！英字新聞のYouTube版
https://www.youtube.com/@1m-english
平日毎日更新しています！
（裏）羽田空港の国際ターミナルは2020年に第３ターミナルと改称されてたのですね。。。今朝、娘を空港に送っていくまで知りませんでした（汗