Plan to kill 25,000 deer protested
A controversial plan to kill all the deer in a 411-square-mile area of Wisconsin is in jeopardy because many landowners and hunters refuse to cooperate. Wisconsin wildlife officials say the kill of about 25,000 deer is needed to prevent a deadly illness from spreading.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・in jeopardy [dзe’pэ(r)di] 危険にさらされて、危うくなって
・wildlife official 野生生物保護団体職員
■対訳
「25,000頭の鹿を殺す計画に反対」
ウィスコンシン州の４１１平方マイルにわたる地域の全ての鹿を殺そうとする、物議をかもしている計画が危うくなっている。
多くの地主やハンターが協力を拒否しているからである。ウィスコンシン州の野生生物保護団体職員らは、約
２５０００頭の鹿を殺すことは、死に至る病が拡散するのを防ぐために必要なのだと言う。
■ひとこと
BSEは狂牛病ですが、こちらはCWD（chronic wasting disease：慢性消耗病）、「狂鹿病」と呼ばれている病気に関する話題。感染した鹿の脳がスポンジ状になり死ぬ。
これもたんぱく質のひとつである正常なプリオンが異常型となることで発症する。
Although there is no evidence that the disease can be transmitted to humans, the possibility has not been ruled out.
人間への感染を示す証拠はないが、その可能性は排除されていない。
もしこの病気が米国全土に広がれば、２０００万頭いるといわれている鹿が絶滅の危機にさらされ、人はもうvenison（鹿の肉）を食べることができなくなるという。
日本で狂牛病騒ぎがあった頃、早くからヨーロッパからの牛肉輸入を禁止していた米国では狂牛病は発見されていないが、鹿で似たような病気が発生したという記事を読んだことがあります。
この病気が今、猛威を振るっています。
鹿狩りといえば、１９７８年のベトナム戦争をテーマとしたアカデミー賞映画、「ディアハンター」（マイケルチミノ監督 ロバートデニーロ主演）。
必見の映画です。