ドイツ警察、『サッサー』ワームの容疑者を逮捕

German Police Arrest Sasser Worm Suspect

German police have arrested an 18-year-old man suspected of creating the “Sasser” computer worm, police said on Saturday.
A spokesman for Lower Saxony police said the man was arrested on Friday. No other details were
available.

■チェック

・suspect　容疑者
・available　入手できる　

■対訳

「ドイツ警察、『サッサー』ワームの容疑者を逮捕」

ドイツ警察が、コンピューター・ワーム『サッサー』を作り出した容疑で18歳の男性を逮捕した、と土曜日伝えた。
ローアー・サクソニー警察のスポークスマンは、男性は金曜日に逮捕されたと語ったが、その他の詳細は明らかにされていない。

■訳出のポイント

コンピューター関連で出てくる worm は、コンピューター・ウイルス virus の一種で、コンピューター・ワームと訳されます。

suspect は動詞では「疑う」、名詞では「容疑者」となります。
両者はスペルは全く同じですが、アクセントの位置が異なります。
《動》sэspe’kt　《名・形》sΛ’spekt　となります。
また、アクセントの位置が異なるとそ、れに影響を受けて母音の発音が変わります。
注意しておきましょう。
be suspected of　〜　で、「〜らしいと疑われる」「〜の容疑がかけられる」という表現になります。

最後の、 No other details were available.　は決まり文句、「その他の詳細はわかっていない。」→「明らかにされていない」という意味です。