■NY Times 01/02/04
Critics of Biotechnology Are Called Imperialists
Last year, with five million people in Kenya facing starvation because of a severe drought, opponents of agricultural biotechnology urged the Kenyan government to reject corn donated by the United States and Canada because some of it was genetically modified.
■Check!
・Imperialist 帝国主義者
・starvation 餓死、飢え、飢餓、窮乏
・drought 干ばつ、渇水、日照り 【＠】ドラウト
■対訳
「バイオテクノロジーの批判者は、帝国主義者と呼ばれる」
昨年、ケニヤではひどい干ばつのため500万人の人々が飢餓状態にある一方で、農業へのバイオテクノロジーの応用を批判する者らは、ケニヤ政府に、アメリカやカナダが寄付するコーンを、それらが遺伝子操作されているからという理由で断るよう要請した。
■ひとこと
バイオテック食品への批判が世界的に強まる一方で、飢餓状態にある人々が実際にいるということを忘れてはいけません。
詳細は以下に。
http://www.nytimes.com/2001/02/04/weekinreview/04POLL.html