アテネのバスジャック、人質５人を解放

5 Hostages Freed from Hijacked Athens Bus

Hijackers have released five hostages almost six hours after seizing a bus with about 26 passengers on board in an Athens suburb. The hijackers, reportedly foreign nationals, are strapped with explosives and armed with guns, and have fired on police at least four times during the standoff.

■チェック

・seize　〜を襲う、占拠する
・suburb　郊外、近郊
・standoff　こう着状態

■対訳

「アテネのバスジャック、人質５人を解放」

アテネ郊外で26人の乗客を乗せたバスが乗っ取られてから約６時間後、犯人グループは少なくとも人質5人を解放した。犯人グループは、報道によると外国人で、身体に爆弾を固定し、銃で武装しており、こう着状態の中で少なくとも４度、警察に向けて発砲した。

■訳出のポイント

nationalは「国の」「国立の」という形容詞がよく知られていますが、名詞で「国民」の意味があります。
ここでは、foreign nationals　で「外国国民」→「外国人」となります。

strap with　は「〜で固定する」という表現。
ここでは、 be strapped with explosivesと受動態になっているので、「爆弾で固定された」→「身体に爆弾を（ストラップ＝ひもで縛って）固定した」という意味になります。

armは「腕」という意味の名詞ですが、そこから概念が広がって、“腕に似たもの、本体から長細く伸びているもの”を指すようになりました。
銃など腕の延長とみなされたのでしょう、現在では「武器」「兵器」という意味で頻繁に使われます。同時に動詞で「武装する」という意味も重要です。

さてここでは、be armed with 〜　で「〜の武器を持って」「〜で武装しているという表現です。
be armed with a gunで「銃で武装している」。
今日の場合は、犯人が複数なので、 gunsと武器も複数形になっていますね。
be armed with a nuclear weapon　だと「核兵器で武装している」となります。