Japanese Scientists Extract Gasoline from Cattle Dung
Sakae Shibusawa, a professor at the Tokyo University of Agriculture and Technology, announced that his team succeeded in extracting 1.4 milliliters of gasoline from every 100 grams of cow dung by applying high pressure and heat.
■チェック
!
・extract 抽出する
・cattle dung 牛糞
・apply 加える
■対訳
「日本の科学者ら、牛糞からガソリンを抽出」
東京農工大学の澁澤栄教授は、同教授の研究チームが、高圧と熱を加えることによって１００グラムごとの牛糞から１．４ミリリットルのガソリンを抽出することに成功した、と発表した。
■訳出のポイント
dung は「糞（フン）」「こやし」「肥料」という意味の名詞です。
家畜や動物などの「糞」を指してもっとも一般的に使われる単語です。
cattle は牛類を総称する集合名詞で、複数扱いになる単語です。
意味としては「牛」や「畜牛」と訳されることが多くなります。
これに対して cow は「雌牛」「乳牛」で、こちらは普通名詞です。
「牛糞」の意味でよく使われる俗語に cow pie （牛のパイ）という言い方もあります。
succeed in 〜 で「〜することに成功する」という表現。
今日の場合は、succeed in extracting … で「…を抽出するのに成功した」となっていますね。
apply は「適用する」とか「応用する」という動詞としてよく知られていますが、今日のように熱や電圧などを「加える」という意味でも頻出なので、覚えておきましょう。
■編集後記
コンビにの惣菜って都心と郊外では違うのかな〜って思うことがあります。先日、会社の近所のセ○○イ○○ンへ惣菜を求めに行ったのですが、いまひとつ、おいしそうな惣菜がありません。
翌日も行ってのぞいてみましたが、同じラインナップです。
以前、郊外のセブンイレブンでお弁当を探したときは焼き魚とか、いかの刺身とか、なんだかいろいろあったような気がします。
気のせいなら良いのですが（って何が良いのか？？笑）
(裏）
朝、梅干をかじりながら、おにぎり１個を食べました（爆）