国連：イランのウラン濃縮停止を求める

U.N. Calls on Iran to Freeze Uranium Enrichment

The U.N. Security Council　unanimously called on Iran to halt its uranium enrichment activities, which can produce fuel for power plants or atomic bombs, and cooperate with the International Atomic Energy Agency, the U.N. nuclear watchdog.

■チェック

・call on　求める、要求する
・uranium enrichment　ウラン濃縮
・unanimously　満場一致で、何の異論もなく、
・halt　停止する
・International Atomic Energy Agency　国際原子力機関
・watchdog　監視機関

■対訳

「国連：イランのウラン濃縮停止を求める」

国連安全保障理事会はイランに対して、発電所用あるいは原子爆弾用の燃料を生産することが可能なウラン濃縮活動を停止し、国連の核に関する監視機関である国際原子力機関に協力するよう求めた。

■訳出のポイント

freeze は「凍結する」「凍らせる」という意味の動詞。

今日のように、「停止する」「中止する」という意味で使うことも多々あります。

本文中では、これに相当する動詞として halt が用いられています。

halt は意味的には stop に似ていますが、やや硬い文語的なニュアンスで用いられます。

The U.N. Security Council　unanimously called on Iran to　は、直訳すると「国連安全保障理事会は満場一致でイランに対して〜することを求めた」となりますが、正確には「〜することをイランに対して求めることを満場一致で可決した」というのが正しい日本語です。

しかしこれでは意味が分かりにくくなりますし、今回のこの unanimously は「理事会全体の意思である」ことを強調しているだけですので、訳出していません。

watchdog はもともと「番犬」の意味。ここから、「番人」「監視人」にも使われるようになり、これが組織にも適用されます。

つまり「監視機関」「監視機構」の意味になりますね。

watchdog committee「監視委員会」や　watchdog group 「監視団体」のように用いられることもあります。