It Could Take 131 Years to Close Global Gender Gap, WEF Says
It could take 131 years to close the gender gap around the world, according to the World Economic Forum’s 2023 Global Gender Gap Report.
■チェック
・take _years ＿年かかる
・close the (global) gender gap （世界の）男女格差を埋める
・WEF (World Economic Forum) 世界経済フォーラム
・around the world 世界中での
・Global Gender Gap Report 世界ジェンダー・ギャップ報告書
■対訳
「世界経済フォーラム：世界の男女格差埋めるのに１３１年」
世界経済フォーラムの２０２３年度版ジェンダー・ギャップ報告書によると、世界全体の男女格差を埋めるには１３１年必要だという。
■訳出のポイント
WWF = World Economic Forum
「世界経済フォーラム」は
スイスに本部を置く国際機関で、グローバル経済の発展や地球環境の保護、貧困や差別の撲滅、国際平和の推進などのために活動する非営利財団となっています。
毎年１月にスイスのダボスで行われる年次総会、
通称 Davos Forum 「ダボス会議」
はよく知られていますね。
WEF は２００６年から毎年、
〈経済〉〈教育〉〈医療へのアクセス〉〈政治参加〉
という４つの分野における各国の男女格差を調べ、
Global Gender Gap Report
「世界ジェンダー・ギャップ報告書」
を発表しています。
gender は
社会的、文化的役割としての「性」「ジェンダー」
を意味する名詞。
これに対して、
sex は通常
生物学的な「性」
を表す語になっています。
そして、
gap はもともと
壁、塀などの「すき間」「破れ目」「割れ目」
を意味する名詞。
ここから、
時間、空間の「隔たり」、
ふたつのものの「相違」「ずれ」「不一致」「不均衡」「差」
といった意味にも使われます。
そこで、
gender gap 「ジェンダー・ギャップ」は
社会、文化における「性別による差」→「男女格差」
を意味する言い方になっているわけです。
また、
close the gap だと
「差（ギャップ）を縮める」「格差をなくす」
という表現になります。
close the global gender gap で
「世界のジェンダー・ギャップをなくす」
「世界の男女格差を埋める」
ということですね。
WEF が５月２１日に発表した２０２３年のジェンダー・ギャップ報告書によると、世界全体の男女格差はコロナ禍によって広がったものの、前年からはわずかに改善しました。
しかし、現時点のペースでいくと、格差をなくすには１３１年を要するとのこと。
また、調査対象となった１４６カ国のうち、日本は昨年の１１６位からさらに後退して、１２５位と過去最低順位でした。
経済と政治分野における男女格差が特に目立ち、とりわけ、衆院議員や閣僚に女性がほとんどいない政治分野は世界１３８位となっています。
■編集後記
男女平等の達成率でいうと、首位のアイスランドの９１．２％に対して、日本は６４.７％と世界全体の６８.４％を下回り、１４６カ国中１２５位という情けなさ・・・先進国の中ではダントツ最下位ですね。しかも、いつまで経っても前進しないどころか、ここ数年は後退が続いています。このあたり、日本という国の低迷とリンクしているような気がします。
石田のもう一つの無料メルマガはこちら。
https://www.mag2.com/m/0000138888
人生を豊かに生きるための様々なTIPSを書いています。ぜひご登録ください。
（裏）タイタニック視察の潜水艇、なにか爆発があったようですね・・