China’s Baidu Receives News Service License
The Chinese government granted Baidu a news service license on the Internet, allowing China’s No. 1 search engine to provide its own reports besides showing news search results.
■チェック
！
・grant ［動詞］与える
・allow 可能にする
・besides 〜のほかに、（それに）加えて
■対訳
「中国の百度：ニュース・サービスの認可を取得」
中国政府は、中国最大の検索エンジンである百度へ、インターネット上のニュース・サービスに関する認可を与えた。これによって百度は、ニュースに関する検索結果を表示するだけでなく、独自の報道を提供することも可能
になる。
■訳出のポイント
grant は、もともと 「許可する」 「承諾する」 という意味の動詞ですが、今日のように、grant 人 〜 「人に 〜 を与える」 という形で頻出です。
この場合、もともとの意味からもわかるように、〜の部分は 「許可」 とか「認可」、あるいは学位や資格などを表す単語がくることが多くなります。
動詞 allow の方も、 「〜を許す」 「〜を許可する」 の意味ですが、ここでは allow 人 to 〜 で 「人が〜するのを許可する」→「人が〜するのを可能にする」 という形で用いられています。
A allow B to 〜 が実際の文で使われるときには、日本語訳としては「 A は B が 〜 するのを可能にする」 よりも 「 A によって B は 〜 できるようになる」とする方が自然になります。
Baidu (百度) は、中国の百度公司が運営する検索エンジンで、中国ではGoogle （谷歌） 、Yahoo! （雅虎中国） を上回る最大の検索エンジン。
先月には、2007年に日本へ進出する意向も発表されています。
■編集後記
Yahoo!の雅虎はなんとなくイメージ付きますが、Googleの谷歌はちょっと、想像できませんね。先日、NHKでGoogle革命という番組やってましたが、見ました？僕は「華麗なる一族」を見たので見ませんでした。昨夜再放送があったので録画しました！
ところで「華麗なる」に出てくるあの「将軍」という鯉の動きは、異常に変ですね。いかにも作り物、というか、他のセットとかに巨額の金をかけた割には、その物語でもおそらく非常に重要で象徴的な存在である「鯉」をあそこまで手抜きするとは。。まあ、キムタクがかっこよいから見逃してやりましょう（笑）
（裏）暖冬はいいですね。ゴルフたくさんできるし（爆）