NASA Astronaut Charged For Kidnap-murder Attempt
NASA space shuttle astronaut Lisa Nowak was arrested for attempting to kidnap and murder a romantic rival on Monday and was released after posting a $25,500 bail the next day.
■チェック
！
・murder attempt 殺人未遂
・romantic rival 恋敵
・post （保釈金などを）支払う
・bail 保釈金
■対訳
「ＮＡＳＡ宇宙飛行士：誘拐殺人未遂で逮捕」
米国航空宇宙局 （NASA） のスペースシャトル飛行士リサ・ノワク容疑者が恋敵の誘拐および殺害未遂の容疑で月曜日に逮捕され、翌日に合計２万５千５００ドルの保釈金を支払って釈放された。
■訳出のポイント
be arrested for 〜 「〜（の容疑）で逮捕される」 という言い方は頻出です。
しっかり復習しておきましょう。
attempt は「試み」「企て」という意味ですが、裁判用語では 「〜未遂」 にあたります。
そこで、kidnap attempt は 「誘拐未遂」 、 murder attempt は「殺人未遂」 です。
またattempt は動詞でもありますから、その過去分詞形が形容詞化した attempted は 「企てられた」 「試みられた」 → 「未遂の」 の意味になり、 attempted kidnap および attempted murder としても上記と同じ意味です。
昨年７月にスペースシャトル 「ディスカバリー号」 に搭乗したノワク容疑者 （４３歳） は、３人の子持ちで最近夫と別居しました。
（recently separated from her husband）
同僚の男性宇宙飛行士と恋仲になり、その恋敵を誘拐するためにテキサス州ヒューストンからフロリダ州オーランドまで９００マイル （約１５００キロ）を車で飛ばしましたが、途中トイレ休憩をしなくてもすむように、おむつをしていたということです!!
ちなみに、宇宙飛行士は打ち上げと着陸のときにはおむつを着用するそうです。
(Astronauts wear diapers during launches and landings.)
■編集後記
ＮＡＳＡの飛行士が誘拐殺人未遂というのはちょっと驚きです。恋敵を追いかけて車で１５００キロを走ったという。トイレにもいかなくていいようにオムツを着用していたというからかなりすさまじいです。保釈金を払って、自由の身となったものの、衛星利用測位システム（ＧＰＳ）の着用を義務付けられているとのことです。。
３児の母、夫とは別居中だったとのこと。
（裏）昨夜はちょっとした宴会があって楽しかったです。Ｇ復活の予感(笑）