■01/05/09 USA
Those who don’t speak Spanish may be left behind
Americans are finding that not knowing Spanish can be a handicap, whether dealing with immigrants or schmoozing at a business lunch in the boss’ native tongue.
■Check!
・schmooze おしゃべりをする
・immigrant 移民、移住者
■対訳
「スペイン語を話さない人置き去りに」
アメリカ人は、移民と関わる仕事をするにせよ、ビジネスランチの場で上司の母国語でおしゃべりをするにせよ、スペイン語を知らないことがハンディキャップとなりうることに気づき始めている。
■ひとこと
米国の人口２億６千万人のうち、３千５百万人がヒスパニックと言われるスペイン語系アメリカ人で、その数はすさまじく増加している。
彼らは社会・経済的にその力を高めており、会社の上司が中南米の出身でスペイン語が母国語、ということはめずらしくない。