毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

環境パフォーマンス指標:スイスが1位

Pocket

Switzerland Tops Environmental Performance Index

Switzerland ranks first in environmental performance among 149 countries measured by 25 environmental indexes while the United States and Japan place 39th and 21st, according to a report released on Wednesday at the annual meeting of the World Economic Forum in Davos.

■チェック

・environmental performance index 環境パフォーマンス指標
・annual meeting 年次総会
・World Economic Forum 世界経済フォーラム

■対訳

「環境パフォーマンス指標:スイスが1位」

ダボスで開催されている世界経済フォーラムの年次大会で水曜日に発表された報告によると、25の環境指標で測定される環境パフォーマンスにおいて、149カ国中の1位はスイスで、米国と日本はそれぞれ39位と21位であった。

■訳出のポイント

日本語でも 「ランク」 というように、 rank は 「階級」 「地位」 「列」を意味する名詞として知られています。

今日の場合は動詞で、 「〜に位置する」 「〜の位置を占める」 の意味です。

そこで、 rank first で 「1位を占める」 「1位になる」 という言い方になります。

また、 while the United States and Japan place 39th and 21st の部分で使われている place も 「〜位(着)になる」 という順位や着順を表す動詞なので注意しておきましょう。

annual meeting は文字通り 「毎年の会議」 で、 「年次会合(大会・総会」 の意味になります。

World Economic Forum 「世界経済フォーラム」 はジュネーブに本部を置く独立非営利財団の名称。

毎年1月下旬にスイス東部のリゾート地ダボス Davos で年次総会が開催され、世界の加盟大企業の指導者、政治的指導者、知識人、ジャーナリストなどの招待客3000人以上が参加します。

日本では 「ダボス会議」 と呼ばれることが多いようです。

今回の報告 Environmental Performance Index 2008 は、世界経済フォーラムの協力によって米国のエール大学とコロンビア大学の専門家が行った調査で、世界149カ国を air pollution 「大気汚染」、 water quality 「水質」、control of industrial pollution 「産業公害の管理」 などの6領域、25指標について評価しました。

その結果、総合1位のスイス以下にはスウェーデン、ノルウェー、フィンランドの順に北欧諸国が続き、5位はコストリカでした。
また日本は、前回の調査 (2006年) の14位から後退して21位となっています。

■編集後記

どうも最近、早く起きられません(笑)6時半頃まで平気で寝てます。
その理由はどうも夜、日本酒の熱燗を飲むためではないか、と最近思っています(笑)夜が寒いためどうしても熱燗になるんですね。。
今日は熱燗やめて焼酎の水割りにしようと思っています。

(裏)あっという間に金曜日。。週末少し仕事する予定(笑)

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク