“Bowlingual Voice” Translates Dog’s Thoughts into Human Speech
Takara Tomy will release the latest version of the “Bowlingual Voice” translator, which, the Japanese toy company claims, can distinguish between six distinct emotions in dog barks and put them into human phrases.
■チェック
！
・distinguish 識別する
・distinct 異なる
・emotion 感情
・dog bark 犬の鳴き声
■対訳
「『バウリンガルボイス』 でイヌの気持ちを人間の言葉へ翻訳」
日本の玩具会社タカラトミーが、『バウリンガルボイス』 イヌ語翻訳機の最新版を発売する。
同社によると、イヌの鳴き声の中の異なる６種類の感情を識別して、人間の言葉に翻訳できるという。
■訳出のポイント
bowlingual の bow は、イヌの鳴き声 「ワンワン」 にあたる英語 bowwow の bow を取ったものでしょう。
その後ろのlingual は 「言語の」 という意味の形容詞です。
音的にも bilingual 「二言語の」 「バイリンガルの」 に似ているので、おもしろい商品名といえます。
distinguish は 「区別する」 「識別する」 という動詞,
distinguish between ～ で 「～を区別・識別する」 という言い方になります。
put ～ into … は直訳すると 「～を…に入れ込む」。
ここから 「～を…の状態にする（変える）」 という句動詞です。
ただし put ～ into English 「～を英語に変える」 → 「～を英語に訳す」のように、ある言語から別の言語へと 「言い換える」 「訳す」 という意味でもよく使われる表現になっています。
ここでも、put them into human phrases で「それら（イヌの鳴き声）を人間の言葉に訳す」 ということです。
文の前半と後半を結ぶ関係代名詞 which は the latest version of the “Bowlingual Voice” translator を受けるものですね。
そして、文の後半ですが、まずは which, (the Japanese toy company claims,) can distinguish between six distinct emotions in dog barks and put them into human phrases のように考えてみましょう。
すると 「（『バウリンガルボイス』イヌ語翻訳機の最新版）はイヌの鳴き声の中の異なる６種類の感情を識別して、人間の言葉に翻訳できる」となります。
そして、(the Japanese toy company claims,) の部分は 「日本の玩具会社（＝タカラトミー）は（以下のことを）主張する」 という挿入なので、日本語訳としては 「同社（タカラトミー）によると～だという」とするとわかりやすくなります。
■編集後記
昨日、札幌に入りました。
もうかなり涼しいです。
クラークＣＣでゴルフ。
朝６時半のＪＡＬで羽田を発って、８時２０分に千歳について、なんと９時３０分にはスタートできるんです。
日差しは強いのですが、空気がカラっとしていて、ぜんぜん汗をかきません。
北海道のゴルフ、最高です。
でも、今日の午後には東京に戻ります。。週末まで北海道にいる、という選択肢もあったな、と後悔。。。
（裏）昨夜、札幌でダウンしました。。
（汗）今は完璧ですが。。