Plastic Bottle Boat Completes Trans-Pacific Voyage
A boat made from 12,500 plastic bottles sailed into Sydney Harbor on Monday, completing its 130-day, 14,800 km voyage from San Francisco.
■チェック
！
・plastic bottle ペットボトル
・trans-Pacific 太平洋横断
・voyage 船旅、航海
■対訳
「ペットボトル船、太平洋横断に成功」
１万２５００本のペットボトルから作られたボートが、サンフランシスコ出発後、１３０日間に渡る１万４８００キロの航海を終え、月曜日にシドニー港に入港した。
■訳出のポイント
日本語では 「ペットボトル」 という言葉がすっかり定着していますが、英語では plastic bottle といいます。
よって、a boat made from 12,500 plastic bottles は 「１万２５００本のペットボトルから作られたボート」 ということです。
trans- は 「～を越えて」 「～を横切って」 という意の接頭辞。
Pacific は 「太平洋」 ですから、trans-Pacific で 「太平洋横断」ということです。
voyage は通常は長い 「船旅」 「航海」 を意味する名詞です。
陸の旅のときには journey が使われることもあわせて確認しておきましょう。
sail は 「航海する」 という動詞で、sail in ～ で 「～に入港する」という言い方になります。
このペットボトル船による太平洋横断航海は、aimed at raising awareness about the dangers of plastic waste to the environment 「プラスティック廃棄物が環境に与える危険性についての意識向上を目的とした」 もの。
全長１８メートル６人乗りのペットボトル船は、英金融財閥ロスチャイルド家の御曹司で環境活動家のデイビッド・デ・ロスチャイルド氏が製作した双胴船で、航海にあたっては、氏自らが船長を務めました。
船内電力には風力や太陽光発電を利用し、小型の菜園を装備して野菜を栽培するなど、徹底的に環境に配慮したリサイクル船で太平洋横断を果たし、プラスティック製品ゴミによる海洋汚染問題を訴えかけました。
■編集後記
世界の金融システムは為替も国営銀行もすべて、ロスチャイルド家がつくったと言われています。
つまり環境を破壊し続けたこの資本主義社会の根源にロスチャイルド家は深くかかわっているのです。
でその末裔が環境問題活動家になって、ペットボトル船をつくって太平洋横断。。
以下のURLで船を見ることができます。
http://bit.ly/9vA9AN
あ、最近自宅で使うシャンプーがかなり気持ちイイです。
コレ ⇒ http://aca.bex.jp/trans/t/john_mag.html
カミサンがよく行く美容院で使っているNY発のシャンプーとのこと。
★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj 100%フォロー返します
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
（裏）昨日、大阪市内の高速を走ってたら、事故３件、見物渋滞。。