Prince William to Marry Next Year
Britain’s Prince William will marry his long-term girlfriend Kate Middleton next year, the couple announced on Tuesday.
■チェック
！
・marry ～と結婚する
・long-term 長期の→長年の
■対訳
「ウイリアム王子、来年結婚」
英国のウイリアム王子が、長年の恋人ケイト・ミドルトンさんと来年結婚する。
２人が火曜日に発表した。
■訳出のポイント
marry はご存知のように 「結婚する」 という動詞。
気をつけたいのは、単独で 「～と結婚する」 という意味になること。
すなわち、marry with などのように前置詞は必要としないわけです。
long-term は 「長期の」 「長期間にわたる」 という形容詞。
girlfriend は直訳すると 「女友達」 ですが、男性側からすると、交際している 「女性の恋人」 「彼女」 の意味になります。
同様に、boyfriend は女性からみた 「男性の恋人」 「彼氏」 ということです。
そこで、long-term girlfriend は 「長期にわたる恋人」 → 「長年の恋人」となります。
ウイリアム王子とケイトさんは大学の同級生で、知り合ったのは２００１年ということですから、まさに 「長年の恋人」 ですね。
来年は a modern fairy tale 「現代のおとぎ話」 と騒がれたチャールズ皇太子とダイアナ妃の世紀の royal wedding からはや３０年。
その来年の春か夏に、２人は結婚式を予定しているということです。
■編集後記
２人は、「大学内で開かれたファッションショーにモデルとして出演したケイトにウィリアムが一目惚れし、ルームメイトだったこともあり、親しく交際が始まった。
在学中に他の友人も交えた共同生活で絆を深めた」（wikipedia) だそうです。
ケイトさんの両親は通信販売会社で成功して大富豪になったそうです。
（裏）ダンロップフェニックス、石川苦戦の模様。。