Tokyo’s Kabukiza Theatre Reopens after Five Months
Kabukiza Theater in Tokyo, a sanctuary of Japanese traditional performing arts, reopened Saturday after being closed for five months due to the coronavirus crisis.
■チェック
・Kabukiza Theatre 【日本】歌舞伎座
・reopen 再開する
・sanctuary 神聖な場所 → 神殿 → 殿堂
・traditional performing arts 伝統芸能
■対訳
「東京の歌舞伎座が再開、５ヶ月ぶり」
新型コロナ危機のために５ヶ月間休業していた、日本の伝統芸能の殿堂である東京の歌舞伎座が、土曜日に再開した。
■訳出のポイント
theatre は
「シアター」 「劇場」。
「歌舞伎座」 の英語での名称は
Kabukiza Theatre
となっています。
ちなみに、
theatre は英国式のスペルで、
米国では theater が一般的だという点も
確認しておきましょう。
sanctuary の語源は
「神聖な所」 という意味のラテン語 santurium。
「神聖な場所」 「聖域」 → 「神殿」 「（教会の）礼拝堂」
を意味する名詞になっています。
そして、時に
「神殿」 → 「神聖で立派な建物」 →
「ある分野の中心的な存在である建物・施設」 = 「殿堂」
というニュアンスで用いられる語でもあります。
そこで、
a sanctuary of Japanese traditional performing arts
の部分は
「日本の伝統芸能の中心的な存在である施設」 →
「日本の伝統芸能（＝歌舞伎）の殿堂」
ということですね。
本文後半の after 以下は直訳すると
「新型コロナウイルス危機のために５ヶ月間閉められた後で」 →
「新型コロナ危機のために５ヶ月間休業していた後で」。
今日の対訳では、
この部分を 「歌舞伎座」 を修飾する文節として文頭に置き、
「新型コロナ危機のために５ヶ月間休業していた（歌舞伎座が）」
としています。
日本全国、そして東京都内で感染者数が増加する中、歌舞伎座が５ヶ月ぶりに公演を再開したというニュースです。
俳優とスタッフ約２００人には事前にＰＣＲ検査を行い、全員陰性を確認・・・
舞台後方に並ぶ長唄の演奏家は通常より人数を減らし、特注の黒いマスクを着けての公演・・・
客席は前後左右を１席ずつ空けた上、俳優が往来する花道に近い列も空席に・・・
“大向う” からかかる 「待ってました!」 などのかけ声も飛沫が飛ぶ可能性を考慮して自粛・・・
といった感染防止策を徹底した上での再開となりました。
■編集後記
８月に突入・・・と同時に関東甲信、そして北陸、東北も梅雨明けに。それにしても７月とはうって変わって晴れの日が続きます。これくらい分かりやすいとなにかスカっとしますね！！あとは、台風被害が昨年のように起こらないことですね。高校野球もない、お盆の帰省もない夏ですがそれなりに充実させたいものです。
湾岸線のポルシェの事故ひどかったですね。無謀な運転で夫婦２人を殺害したようなものです。皆さんドラレコはしっかりつけておきましょう。
https://www.youtube.com/channel/UCo5lM78CoygNHqUVaJ_JV3w
↑チャンネル登録お願いします！！全部オリジナル・ドラレコ映像です。
（裏）気持ち良いくらいの晴れが続きます。昨夜はやや涼しかったか・・