Car Crash Kills Tongan Prince and Princess
A speeding car crashed into an SUV near San Francisco on Wednesday night, killing Prince Tu’ipelehake (56), the nephew of the King of Tonga, and his wife, Princess Kaimana (46), who were visiting the U.S. on official travel.
■チェック
!
・speeding[形容詞] スピード違反の
・nephew 甥
・Tonga トンガ王国
・official travel 公式渡航
■対訳
「自動車事故でトンガ王子夫妻が死亡」
水曜夜、サンフランシスコ近郊でスピード違反車がＳＵＶに激突し、公務で米国を訪れていたトンガ王国のツイ・ペル・ハカ王子（56歳）とカイマナ妃（46歳）が死亡した。王子は現トンガ国王の甥にあたる。
■訳出のポイント
今日の文章はカンマが多く、少しややこしいですね。
こういう場合はまず、要点は何であるのかを読み取りましょう。
要点を読み取るには、動詞を探します。
今日の文章では、「crash」、「kill」、「speed」、「visit」の４つがあります。
ただし、「speed」の前には a がついていますし、「visit」の前には who were がついていますので、この２つは形容詞または修飾語句であると判断できます。
今日の要点は、１に「car crashed」、そして厳密にはこれも修飾語句と言えますが、２に「killing Prince and Princess」です。
他の文章は、この２点を補足するものです。
要点をつかんだら、そのあとは枝葉をつけていくように修飾語句を要点のまわりにつけていきましょう。
ちなみに、トンガ王国や日本のような多島国家を、archipelago nation と言います。
archipelago は「群島」という意味です。
発音は 【アーキペラゴ】ですので、ご注意！（“アーチ”ではありません！）
■編集後記
朝、近所のセブンイレブンに行ってきました。子供が熱帯魚屋さんからもらったベトナム産の特殊なクワガタを携帯のデジカメで撮影したので、それをプリントしたいそうです。それを学校にもっていって自慢したいそうです（笑）
先日までＴＶＣＭでもやっていたセブンのデジカメプリント。これ、凄いです！
携帯のminiSDカードも対応しています。ほとんど待つことなく７枚の写真をプリントアウト。１枚３０円で、２１０円でした！！
デジカメとか携帯カメラの写真をプリントアウトすることってあまりないですが写真サイズのＬ判でプリントすると凄くキレイです。いやー、はまりそうだ。
デジカメ専用のプリンターもありますよね。
買おうかな．．．
（裏）先日、４１、４５、トータル８６のセカンドベストを出しました（笑）