Sapporo and Osaka Excluded from Go To Travel
The Japanese government said on Tuesday that Sapporo and Osaka will be temporarily removed from the Go To Travel campaign, the ongoing domestic travel promotion program, due to a recent resurgence of coronavirus cases in the two cities.
■チェック
・exclude (remove) from ～から除外する
・temporarily 一時的に
・ongoing 進行中の → 開催中の
・domestic travel promotion program 国内旅行促進プログラム
・recent 最近の
・resurgence 再増加
■対訳
「札幌・大阪、Go To トラベルから除外」
日本政府は火曜日、現在行われている国内旅行促進プログラムの Go To トラベル・キャンペーンをめぐり、このところ新型コロナ感染者が再び増加している札幌・大阪市を一時的に除外することを発表した。
■訳出のポイント
exclude は
「～を締め出す」 「～を中に入れない」 → 「～を除外する」
という動詞。
今日のタイトルでは
Sapporo and Osaka (are) excluded from Go To Travel
と考えてください。
つまり、
「札幌と大阪が Go To トラベルから除外される」
ということです。
一方、本文で用いられている remove も
「～を取り去る」 「～を持ち去る」 →
「～を取り外す」 「～を取り除く」 → 「～を除去する」の意。
そこで、
Sapporo and Osaka will be temporarily removed
from the Go To Travel campaign
の部分は
「札幌と大阪が一時的に Go To トラベルキャンペーンから除去される」
となるわけです。
resurgence は
通例、好ましくないものの 「復活」 「再起」 「盛り返し」
を意味する名詞。
新型コロナ感染をめぐっては、
いったん減少した感染者数が “再び増加すること”、
すなわち
感染者数の 「再増加」
という意味で英字新聞でもしばしばお目にかかる単語です。
本文末尾の due to 以下は、
「その２都市（＝札幌・大阪市）における最近の新型コロナ感染者再増加のために（両市が Go To トラベルから一時的に除外される）」 →
「このところ札幌・大阪市で新型コロナ感染者が再び増加しているので（両市が Go To トラベルから一時的に除外される）」
となっています。
対訳では、わかりやすく簡潔な文にするために、
「このところ新型コロナ感染者が再び増加している札幌・大阪市をGo To トラベルから一時的に除外する」
としています。
日本政府は２４日、北海道、大阪府の両知事の意向をうける形で大阪・札幌の両市を一時的に Go To トラベルから除外することを決定。
期間は同日から１２月１５日までの３週間で、両市が目的地の旅行を割引の対象から外すとしています。
一方、同じく感染が再拡大している東京都では、小池知事が
「国と連携して対策を取る」 意向を示していますが、
東京除外については今のところ言及していません。
■編集後記
感染者数、重症患者も増えてきている現状、仕方ないかなと思います。正月に新潟の温泉に家族で旅行しますので新潟あるいは東京発が除外対象にならないことを・・と思ってたら新潟県柏崎市の小学校でクラスター発生・・・師走はどうなることやら・・
（裏）東京は朝から雨・・・明日からは曇り、晴れの日が続きますね。