Yuka Saso Wins U.S. Women’s Open after Playoff with Nasa Hataoka
19-year-old Yuka Saso birdied the third playoff hole to beat fellow Japanese Nasa Hataoka on Sunday, winning the U.S. Women’s Open. Saso became the second teenager to capture a major title.
■チェック
・playoff 【ゴルフ】プレーオフ
・birdie 【ゴルフ】バーディー（を取る）
・beat ～を負かす
・fellow Japanese 同じ日本人（の）
・teenager ティーンエイジャー、１０代の少年少女
・capture a major title メジャー（大会で）優勝する
■対訳
「笹生優花が全米女子オープン優勝、畑岡奈紗とのPO制す」
１９歳の笹生優花が同じ日本人の畑岡奈紗とのプレーオフ３ホール目でバーディを奪い、全米女子オープン優勝を飾った。１０代でのメジャー制覇は史上２人目だ。
■訳出のポイント
ゴルフ用語の birdie は
「バーディ」
という名詞であると同時に
「バーディを取る」 「バーディを奪う」
という動詞としても使われます。
そこで、
birdied the third playoff hole は
「プレーオフの３ホール目でバーディを取った」
ということですね。
fellow は
「仲間」 「同僚」 「友だち」
という名詞ですが、
しばしば、形容詞的に
「同僚の～」 「仲間の～」 「同じ地位（立場）の～」
という意味で使われます。
今日の場合は、
fellow Japanese Nasa Hataoka で
「同じ日本人の畑岡奈紗」
というわけです。
capture はもともと
人・動物を（力づくで）「捕らえる」 「捕獲する」
とう動詞。
英字新聞では、
試合や競争で（勝利を）「勝ち取る」
という文脈でしばしば登場しています。
ここでは
capture a major title で
「メジャータイトルを勝ち取る」 → 「メジャーで優勝する」
という表現になっています。
本文第２文は
「笹生はメジャー優勝する（史上）２人目のティーンエイジャーとなった」 →
「１０代でのメジャー制覇は史上２人目である」
ということですね。
日本人の父とフィリピン人の母を持つ１９歳の笹生優花選手。
日本人女子としては、１９７７年全米女子プロの樋口久子、２０１９年 AIG 全英女子オープンの渋野日向子に続く３人目のメジャー制覇となりました。
また、フィリピン国籍も持っていることから、フィリピン勢としては男女通じて初のメジャー優勝。
さらに、１０代でのメジャータイトル獲得は２００８年の全米女子オープンの朴仁妃（韓国）に続く史上２人目ということです。
■編集後記
ゴルフネットワークで最終日観戦していましたが、前半、２連続ダボを叩きスコアをずるずる落とした時は、そして、レキシー・トンプソンが安定して伸ばし、前半終了時点で2位に５打差をつけた時は誰もがレキシーの優勝を確信したでしょう。しかし、まさか、その後、彼女が後半にはいって5つスコアを落とし、畑岡、笹生が最終ホールで逆転するとは・・本当に新しいゴルフの歴史を目撃している、そんな印象を覚えました。
松山英樹、マスターズ制覇の動画はこちら
https://youtu.be/2343unZuEik
（裏）約2年ぶりにゴルフ再開、やはり楽しい・・・