Japan’s Oldest Beer Hall Is Now Registered Tangible Cultural Property
The oldest beer hall in Japan was just designated as a registered tangible cultural property. People have been enjoining a pint on the first floor of the Ginza Lion Building on Tokyo’s luxury shopping street since 1934.
■チェック
・beer hall ビアホール
・registered tangible cultural property 【日本】登録有形文化財
・be designated as ～として指定される
・enjoy a pint （一杯の）ビールを楽しむ
・on the _th floor ＿階の（に）
・luxury shopping street 高級ショッピング街
■対訳
「日本最古のビアホール、登録有形文化財に」
日本最古のビアホールがこのほど登録有形文化財に指定された。人々は、東京の高級ショッピング街の一角にある銀座ライオンビルの１階で、１９３４年からずっとビールを楽しんでいる。
■訳出のポイント
register は
「～を（正式に）登録（記録、登記）する」
という動詞。
その過去分詞が形容詞化した
registered は
「登録された」 「登記された」 の意になります。
tangible はもともと
「触れることができる」
という形容詞。
法律用語で
「有形の」 「有体の」
という意味になっています。
ここから、
tangible cultural property は
日本の 「有形文化財」 にあたる英訳として使われています。
registered tangible cultural property で
「登録有形文化財」
ということですね。
ちなみに、
tangible と対になる形容詞は intangible。
intangible cultural property
「無形文化財」
もあわせて確認しておきましょう。
pint「パイント」 は本来、
欧米を中心に使用されている体積の単位。
実は、１パイントの容量は米国と欧州（＝英）は異なり、
US pint ＝ 437 ml
UK pint = 568 ml
となっています。
欧米ではビールは
pint glass 「パイントグラス」
で注文することが一般的なので、
a pint of beer というと
「１パインとのビール」 → 「一杯のビール」
の意味になります。
さらに、pint だけで
「（一杯の）ビール」 「ビールを（一杯）飲むこと」
を指すことも一般的になっています。
そこで、
enjoy a pint で
「（一杯の）ビールを楽しむ」
ということですね。
１９３４年に完成した銀座ライオンビルが、登録有形文化財に指定されたニュース。
もともとは大日本麦酒の本社ビルとして建設され、１階はビヤホールライオンとしてオープンし、当時としては贅をつくし、工夫を凝らした作りで人気を博しました。
銀座の歴史を伝える建造物として８７年間にわたって人々に親しまれてきたことが、今回の指定につながったということです。
■編集後記
銀座ライオンは何度かかつて訪問したことありますが、巨大なモザイク画や吊りランプなど、まさに「昭和」という時代が時を超えて大迫力で迫ってきます。昭和９年当時に撮影された写真と全く同じで、一瞬タイムトリップした気分です。
今日の動画
https://youtu.be/xezNwNrMxy8
（裏）「真犯人フラグ」、結局見てしまっていますが、「二月の勝者」のほうが我が家では人気。