Japan Men’s Volleyball Team Qualifies for LA Olympics
Japan’s men’s volleyball team secured a spot at the 2028 Los Angeles Olympics after defeating Iran 3-0 in Sunday’s Asian Championship final in Fukuoka.
■チェック
・men’s valleyball 男子バレーボール
・qualify for ～の資格を得る
・secure a spot ～の席を確保する
・defeat ～を破る、倒す
・Asian Championship final アジア選手権の決勝
■対訳
「男子バレー日本 ロス五輪切符を勝ち取る」
男子バレーボール日本代表は、日曜日に福岡で行われたアジア選手権の決勝でイランを３－０で破り、２０２８年ロサンゼルス五輪の出場権を獲得した。
■訳出のポイント
qualify for ～ は
「～の資格を得る」
という言い方。
とくに、スポーツ記事では
「～の出場資格を得る」→「～の出場権を獲得する」
という意味合いで使われます。
spot は
「特定の場所・位置」
を意味する名詞。
secure a spot は
直訳すると「場所を確保する」ですが、
スポーツなどでは、やはり
「出場枠を確保する」→「出場権を得る」
の意味でよく用いられています。
今回は
secured a spot at the 2028 Los Angeles Olympics
「２０２８年ロサンゼルス五輪での出場枠を確保した」→
「２０２８年ロサンゼルス五輪の出場権を獲得した」
ということですね。
defeat は
敵・相手などを「破る」「負かす」
という動詞。
スポーツ記事頻出の単語です。
本文後半
after defeating Iran 3-0 in Sunday’s Asian Championship final in Fukuoka
の部分は、
「日曜日の福岡におけるアジア選手権の決勝で３－０でイランを破った後で」→
「日曜日に福岡で行われたアジア選手権の決勝でイランを３－０で破り」
というわけですね。
９月１３日に行われたバレボールの男子アジア選手権決勝。。。
日本がイランを３−０で破り、大会連覇と同時に２年後のロサンゼルス五輪への切符をつかみました。
男子バレー日本代表は、五輪３大会連続出場となります。
■編集後記
圧倒的に強かった。西田が神がかってましたね。石川は完全に読まれていて見せ場が少なかったですね・・藍がインタビューでセッターの深津英臣について、「臣（おみ）さんが今の日本代表を間違いなく支えてくれている。自分自身は何が何でも、そのトスを決め切る、そういう気持ちで常にいました」、と話すのが印象的でしえた。
（お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
https://amzn.to/3Y9wv2f
（裏）深津選手、知人のY沢さんにすごく似てるんですよね・・いつも思い出します・・