Apple Unveils Foldable iPhone
Apple unveiled its first foldable iPhone, the iPhone Duo, on Wednesday, making its entry into a segment of the smartphone market led by Samsung and Huawei.
■チェック
・unveil ～を発表する
・foldable 折りたたみ式の
・make one’s entry into ～に参入する
・segment 部分、分野
・led by ～に主導される → ～が先行する
■対訳
「Apple が折りたたみ式 iPhone 発表」
アップルは水曜日、同社初の折りたたみ式 iPhone『iPhone Duo』を発表した。スマートフォン市場でサムスンとファーウェイが先行する分野へ新たに参入した形だ。
■訳出のポイント
unveil は
「～を発表する」「～を公開する」
という意味の動詞で、英字新聞頻出の重要単語。
「veil（ベール、覆い）を外す」が原意で、
ここから、新製品や計画を
「初めて公にする」
という意味になっています。
今回のような製品発表の記事では
定番の announce よりも、
少し華やかで
「お披露目する」感がある言い方です。
foldable は
「折る」「折りたたむ」
という動詞 fold に
「～することができる」「～可能な」
という接尾辞 -able
が合わさった形容詞。
「折りたたむことができる」→「折りたたみ式の」
という意味になっています。
washable「洗える」
portable 「持ち運べる」→「携帯式の」
adjustable「調整できる」
なども同じ作りです。
今回は
foldable iPhone で
「折りたたみ式の iPhone」
ということですね。
make one’s entry into ～ は
「～に進入する」「～に参入する」
そこで、
making its entry into a segment of the smartphone market
の部分は
「スマートフォン市場のひとつの分野に参入して」。
そして、続く
led by Samsung and Huawei を加えると、
「サムソンとファーウェイによって主導されるスマートフォン市場のひとつの分野に参入して」→
「スマートフォン市場において、サムソンとファーウェイが先行する分野に（新たに）参入して」
となるわけです。
対訳では、後半部分を第２文として独立させて
「スマートフォン市場でサムスンとファーウェイが先行する分野へ新たに参入した形だ」
としています。
Apple は現地時間９月９日、イベントを開催し、同社初の折りたたみ式 iPhone 『iPhone Duo』などを発表しました。
折りたたみ式スマートフォンで先行するサムソンやファーウェイを追う形になります。
日本での販売価格は３６万４８００円からで、１０月１６日午後９時に日本を含む７０以上の国・地域で予約受付を開始し、２３日に発売するということです。
■編集後記
世界のスマートフォン出荷全体に占める折りたたみ式は、2025年で約1.6％、2026年時点でも約2％。つまり、ざっくり言えば50台に1台程度で、まだ明確にニッチ市場ですね。また、折りたたみ式スマホでは、Samsung が世界シェア約40%、Huawei が約30%と圧倒的な強さを見せています。しかし、market watchers 「市場専門家ら」は、今回の Apple参入後は勢力図が一気に変わる可能性を指摘していて、折りたたみ式の出荷自体が前年比約20％強の伸びと予想しています。それにしても、私のメイン、Macbook Proよりも高い・・汗
【本日締め切り】当メルマガ発行人が講師
YouTubeショート１Day講座
https://www.aya07.net/cmp/vol02/ei.html
名古屋、大阪、東京で開催します！
（裏）今年の夏、お盆過ぎてからはずっと雨でした。残暑もどこへやら・・冬はどうなるんでしょう。・・