Saudi Arabia Halts Key Oil Pipeline After Drone Attacks Launched from Iraq
Saudi Arabia said Friday it had shut down its critical East-West oil pipeline as a precautionary measure following drone attacks launched from Iraq.
■チェック
・halt (=shut down) （活動・操業を）～を停止する
・key (=critical) 重要な
・drone attack ドローン攻撃
・launch ～を発射する → ～を飛ばす
・East-West oil pipeline 【サウジ】東西石油パイプライン
・precautionary measure 予防措置
■対訳
「サウジアラビアが重要パイプライン稼働を停止、イラク飛来のドローン攻撃受け」
サウジアラビアは金曜日、イラクから飛来したドローンによる攻撃を受け、予防措置として重要設備である東西石油パイプラインの稼働を停止したと発表した。
■訳出のポイント
halt は
「止める」「中断する」
という動詞。
英字新聞では見出しに使われる簡潔な語。
今日のタイトルでは、
halt a oil pipeline で
「石油パイプラインの稼働・輸送を停止する」
という意味合いになっています。
また、本文で登場している
shut down は、
今回は halt と同様に
「（稼働を）停止する」
の意味になっていますが、
こちらは、より具体的に
「設備やシステムの運転を止める」
というニュアンスが強くなります。
launch は
ロケット、ミサイルなどを「発射する」
などという意味でおなじみの重要動詞。
drone 「ドローン」についても、
「飛ばす」「発進させる」
というニュアンスで使うことができます。
したがって、
drone attacks launched from Iraq は
「イラクから飛ばされたドローンによる攻撃」
「イラクから飛来したドローンによる攻撃」
ということですね。
measure も
ニュース英語頻出の重要語。
「措置」「対策」「手段」
の意味になります。
とくに報道では
take measures 「措置を講じる」
security measures 「安全対策」
emergency measures 「緊急措置」
などの言い方がよく使われます。
今回は
a precautionary measure で
「予防措置」「予防策」
になっています。
East-West oil pipeline
「東西石油パイプライン」は、
サウジアラビア東部の油田地帯と西の紅海沿岸を結ぶ、全長１２００キロの主要石油パイプライン。
原油を西海岸まで運び、ホルムズ海峡を通らずに輸出できる重要な代替ルートとなっています。
同パイプラインの輸送量はここ数ヶ月、１日当たり４００～５００万バレルで、世界の石油供給量の約５％に相当するといいます。
９月１０日に、このパイプラインが複数の地域で攻撃を受けました。
イランの支援を受ける武装組織が活動するイラクから飛来したドローンによるものとみられ、サウジは予防措置として稼働を一時停止したと発表。
サウジアラビアは世界の原油生産の１割強を占める主要原油国。
原油輸出への影響が懸念されます。
■編集後記
サウジと国境を接するイラク自体は、関係悪化を避けるべく、国内からのサウジ攻撃を確認したとして、関与した軍の指揮官らを解任するなど、迅速な対応を取っています。イエメンの親イラン武装組織フーシ派が紅海での支配力を強めている中、今回の攻撃もイラク国内で活動するフーシ派によるものだとみられます。ホルムズ海峡を回避する代替ルートを潰すことで国際社会、米国にプレッシャーをかけることが狙いですね。また石油価格が高騰しそうです。。。
話題沸騰、GPT-Astraの超入門
https://link.amazon/B0hsDCKeN
↑めちゃわかりやすかったです
（裏）長岡から東京へ・・・それにしても今朝ものすごい朝焼けを見ました。。インスタに久しぶりに投稿。自然が描く一回性の映像美・・これは人間には再現できないよなと思いました・・・