Scientists may have improperly counted fish
A fishing cable that was too long may have caused an incorrect count of the stock in New England waters, a researcher said Wednesday.
Fishermen said the error probably has caused an undercount of the fish that led to fishing restrictions that could ruin them.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・restriction 規制 制限
・ruin 破滅する、崩壊する
■対訳
「科学者ら魚の生息数を数え間違え」
魚の生息数を探査するケーブルが長すぎて、ニューイングランド州の水域に生息する魚の個体数を誤ってカウントしていた可能性が高いと、研究者らが水曜日伝えた。
漁師らは、このエラーが原因で魚の個体数がおそらく実際よりは低くカウントされ、漁師らを破滅に追いやりかねない漁獲制限に結びついたと語った。
■ひとこと
２０００年の冬から２００２年の秋にかけて調査は行われた。
８隻の底引き網船（trawl boat）に２対のケーブルをつけ、４００ヶ所でデータをとったが、２対のケーブルの片方がもう１方より６フィート長かった。
これにより、実際の魚の数を計測できなかったとのことです。
この調査に基づいた漁獲制限の提案が先月提出され漁業期間が最大で５０％短縮、特殊な種類が生息する海域では、漁獲禁止になる内容となっている。