Pakistan Quizzes Aide to Father of Atom Bomb
Authorities are questioning a key aide to the father of Pakistan’s atom bomb and seven other people as they investigate reports of possible transfer of nuclear technology to Iran, officials said Sunday.
■チェック
!
・quiz [動詞] 質問する
・atom bomb 原子爆弾
・aid [名詞] 助力者、助手
・transfer [名詞] 移転
■対訳
「パキスタン、原子爆弾の父の側近に尋問」
パキスタン当局は、イランへの核技術移転疑惑レポートに関して調査すると同時に、パキスタンの原子爆弾の父の側近とその他７人に尋問中である、と日曜日に関係筋が伝えた。
■訳出のポイント
タイトの quiz は動詞で「質問をする」という意味ですが、ニュアンスとして「次から次へと質問攻めにする」という感があります。
ここでは、身柄を拘束して「尋問をする」という意味で使われています。
日本語の「クイズ」もこの単語（名詞）から来ています。
英語の quiz は、 quiz show あるいは quiz program のようにＴＶの「クイズ番組」という意味の他に、学校の授業の初めや終わりに行う、「小テスト」「簡単な試験」という意味でもよく使われます。
名詞 transfer は「移動」「移転」「運搬」などの意味です。
technology transfer で「技術移転」と訳されます。
ここでは、transfer of nuclear technology to Iran ですから、「イランへの核技術移転」となります。
さらに、その前に 「可能性がある」「考えられる」という意味の possible がついているので、
「イランへの核技術移転の可能性」となります。
ここでは、科学者の側近が尋問されている、という文脈なので、
「イランへの核技術移転疑惑」と訳しました。
■編集後記
TBSで昔「８時だョ！全員集合」という番組がありました。
ドリフターズのお笑い番組です。
1969年から85年まで16年間放送されました。
視聴率が50％を越えたこともあるモンスター番組で、当時、これを見てない子はいませんでした。
私もその一人、腹をかかえて笑い転げていました。
そのドリフターズが今年結成４０年を迎えるのを記念して、これまで一切、ビデオやDVD化されることのなかった「全員集合」が３枚組みのDVDとなって発売されました。
で、早速購入しました。
うんうん、今見ても面白い！当時はまだ放送の規制が緩やかだったのか、とても今では放送できないようなドギツイギャグが連発です。
うちの２歳半と５歳の子供たちはTVの前で固まって見ています（笑）
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000XB5Q0/1stteachers-22