クジラとイルカの混血赤ちゃん誕生

Whale-dolphine Mix Baby Born

The only whale-dolphin mix, so-called ‘whalphin’, in captivity has given birth to an adorable female calf, officials at Sea Life Park Hawaii announced.

■チェック

・so-called　〜といわれている
・captivity　捕らわれていること
・adorable　愛らしい
・calf　動物の子ども

■対訳

「クジラとイルカの混血赤ちゃん誕生」

世界で１頭だけ飼育されている「ウォルフィン」と呼ばれるクジラとイルカの混合種が、かわいらしいメスの赤ちゃんを出産した、とハワイのシー・ライフ・パークが発表した。

■訳出のポイント

名詞の　mix　はご存知のように「混合」という意味ですが、動植物や人間の「混血」「混合種」「合いのこ」の意味でもよく使われます。

whalphin　は、もちろん whale 「クジラ」とdolphin「イルカ」をあわせた造語ですね。

captivity　は、動詞　capture「捕らえる」からできた名詞で、「捕らわれること」「捕らわれの身」という意味です。

そこでin captivity　で「捕らわれた状態で」という表現になります。
具体的には、人の場合「監禁状態で」という意味によく使われますし、動物の場合は、動物園など人工的な場所で「とらわれている」→「飼育されている」という意味に使われます。

keep in captivity 「飼育する」
born in captivity 「飼育下で生まれる」＝「おりの中で生まれる」
などの表現もよく聞かれます。

お母さんは、１９年前生まれた false killer whale 「オキドンドウ」というクジラの一種と　bottlenose dolphin 「バンドウイルカ」のハーフで、young as-yet unnamed wholphin 「まだ名前がついていない赤ちゃんウォルフ
ィン」は、クジラの血を４分の１に、イルカの血を４分の３引いている　quarter　クォーターということです。