アンジェリーナ・ジョリー:世界1美しい女性

Angelina Jolie Is the World’s Most Beautiful Woman

U.S. Actress Angelina Jolie was named the world’s most beautiful woman in an online poll by Vanity Fair magazine, earning 58 percent of the vote.

■チェック!

・online poll  オンライン投票
・Vanity Fair  (雑誌名)ヴァニティフェア
・earn  獲得する

 
■対訳

「アンジェリーナ・ジョリー:世界1美しい女性」

ヴァニティフェア誌によるオンライン投票で、米女優のアンジェリーナ・ジョリーが票の58%を獲得して、世界で最も美しい女性に選ばれた。

■訳出のポイント

name は動詞だと 「〜 に名前をつける」 「〜 を指名する」 などの意味になります。

ここから、受動態の be named 〜 という形も、「〜に指名される」 →「〜に選ばれる」 の意味でしばしば登場します。

poll の語源は 「頭のてっぺん」 という意味のオランダ語で、ここから「頭→頭の数を数えること」 = 「投票」 「投票数」 「投票結果」 という名詞になっています。

「世論調査」 や新聞・雑誌などによる 「人気投票」 の意味でも使われます。

今日の場合は online poll で 「オンライン(人気)投票」 ということです。

earn は earn money 「お金を稼ぐ」 というように、働いて 「稼ぐ」「暮らしを立てる」 「収入を得る」 という意味の動詞。

また、信用・名声・地位などを 「得る」 「獲得する」 といった意味にも使われます。

ここでは、earning 58 percent of the vote で「投票の58%を獲得する」 となっています。

Vanity Fair は、1914年に創刊された米国の雑誌で文化・ファッション・政治などを扱ってきましたが、近年ではファッション誌としての色彩が強くなっています。

今回『ヴァニティフェア誌』が行った”the most beautiful woman in the world” のオンライン投票では、アンジェリーナ・ジョリーが投票の58%獲得。

2位のブラジル出身スーパーモデル Gisele Bundchen ジゼル・ブンチェン(9%獲得)以下に大差をつけて”世界一の美女” に輝いたということです。

■編集後記

http://aimsnet.jp/226020
YOU CAN SPEAK、なかなかいいですね!
無料お試しがすぐにオンラインでできます。
音声が出るのでご注意くださいね!
男性と女性のネイティブの音声で確認できるところがいいです。

Vanity Fair誌は1914年に創刊された歴史のある雑誌で、アメリカの文化やハリウッドの話題などを提供しています。
googleで アンジェリーナ・ジョリー 写真  と検索してみてください。
彼女の写真がたくさん出てきます。
確かに美しいですね!
彼女は慈善活動家としても有名で、カンボジアの男児、エチオピアの女児、ベトナムの男児を養子にしています。
さらにブラビとの間に双子を含む3人の子供がいます。
ということは合計、6人の子供がいることになります。。
すごいです。。

(裏)今日は最高の天気ですね。
20度超えてます!
でも会社で仕事です!^^

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク