イスラエルで銃乱射、少女の成人の儀式を襲う

Attack shatters girl’s bat mitzvah in Israel

A Palestinian gunman walked into a banquet hall in northern Israel late Thursday and opened fire with an assault rifle, killing six people and injuring 30 during a bat mitzvah, police said.

■チェック!
・shatter 〜を打ち砕く、粉々に割る、壊滅させる
・bat mitzvah バット・ミツヴァ 成人した女性が行うユダヤ教の儀式

■対訳
「イスラエルで銃乱射、少女の成人の儀式を襲う」

銃を持ったパレスチナ人の男が木曜日夜、イスラエル北部の宴会場に入り、バット・ミツヴァの最中に小銃を乱射し、6人が死亡、30人が負傷した、と警察は伝えた。

■ひとこと
バット・ミツヴァは「戒律の娘」と訳されるそうで、ユダヤ教では少女は12歳になると成人し「人の娘」から「戒律の娘」となるそうです。
日本の成人式とは違って、家族が集まって儀式をあげるそうです。
今回の事件ではこの儀式で非常に需要な役割をする少女の祖父が殺されました。

酒を持ち込みドンちゃん騒ぎをして警察に捕まっているような平和な国の成人式とは全く異質な世界がそこにあります。

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク