Apollo 11 Moon-landing Videotapes Sell for $1.82 Million at Auction
While people celebrated the 50th anniversary of the Apollo 11 moon-landing on Saturday, three original NASA videotapes of the event were auctioned off for a staggering $1.82 million.
■チェック
・celebrate the _th anniversary ＿周年を祝う
・moon-landing 月面着陸
・sell for $_ at auction (=be auctioned off for $_)
競売で ＿ドルで落札される
・staggering 信じられないほどの
■対訳
「アポロ１１号月面着陸のビデオテープ、１８２万ドルで落札」
人々がアポロ１１号月面着陸の５０周年を祝った土曜日、月面着陸を記録した米航空宇宙局のビデオテープ原本３本が競売にかけられ、驚きの１８２万ドル（約１億９６００万円）で落札された。
■訳出のポイント
「陸」「陸地」「土地」
などの意味の名詞としておなじみの land。
「上陸する」「着陸する」
という動詞としてもしばしば登場しています。
そして、
この動詞 land の現在分詞が名詞化した landing は
「上陸」「着陸」
ですね。
今日の場合は
moon-landing で
「月への着陸」→「月面着陸」
となっています。
sell for $_ at auction は
「競売で＿ドルで売れる」→「競売にかけられて、＿ドルで落札される」
という言い方。
また、
auction off for $_ だと
「～を競売にかけて＿ドルで売る」なので、
その受動態
be auctioned off for $_ で
「～が競売にかけられて＿ドルで売られる」 →
「～が競売にかけられて＿ドルで落札された」
というわけです。
stagger は
「よろめく」「ふらつく」
という動詞。
ここから、staggering は
「ふらついている」「よろめいている」
という形容詞です。
そして、さらに
「（人がふらつくほど）驚くような」「圧倒的な」、
とくに、数量が
「信じられないほどの」「膨大な」
という意味でも使われるようになっています。
今日の場合は
a staggering $1.82 million で
「驚きの１８２万ドル」「驚くほど高額な１８２万ドル」
ということですね。
米宇宙船のアポロ１１号が人類初の月面着陸に成功してから５０年。
この月面着陸を記録した NASA のビデオテープ原本３本が、NY のサザビーズで競売にかけられました。
これらのテープには、合計２時間２４分間に渡り、アポロ１１号の船外活動が記録されているといいます。
NASA のインターンだった男性が、１９７６年に政府関連の競売で、計２１８ドルで落札したテープ１１５０本の中に含まれていたそうです。
■編集後記
２１８ドルで仕入れて、１８２万ドルとは・・・すごい・・・!都市伝説でアポロ１１号の月面着陸はフィクションだったという説がありましたがやはり実際に月面着陸したんですよね！？
（裏）今朝は寝坊したのでジョギングお休み・・・