Michael Jackson is No.1 Dead Celebrity Earner
Michael Jackson came out on top in the annual Forbes magazine list of top-earning dead celebrities with $275 million in the past year, the amount more than the combined earnings of the next 12 dead.
■チェック
！
・dead celebrity 故有名人、故人セレブ
・come out on top 首位に立つ
・top-earning 最高額を稼ぐ
■対訳
「死後も稼ぐ有名人、１位はマイケル・ジャクソン」
フォーブス誌毎年恒例の故人セレブ長者番付で、マイケル・ジャクソンが首位となった。
ジャクソンは過去１年間に２億７５００万ドル（約２２４億円）稼いでおり、これは２位以下の故人１２人の収入合計を上回る額だという。
■訳出のポイント
earn は 「～を得る」 「稼ぐ」 という動詞です。
そこで、タイトルの earner は 「稼ぐ人」 「稼ぎ手」 の意味になります。
したがって、No.1 dead celebrity earner は 「１位の故人セレブ稼ぎ手」 →「故人セレブの中で最も収入が多い人」 ということです。
同様に本文中の top-earning dead celebrities も「最高額を稼ぐ故人セレブたち」。
list of top-earning dead celebrities は毎年フォーブス誌が発表している「故人セレブ長者番付」。
日本語の ”長者番付” など 「番付」 にあたる英語は list になることを確認しておきましょう。
past は 「過去」 という名詞としてよく知られていますが、ここでは「過去の」 「過ぎ去った（ばかりの）」 という意味の形容詞として登場しています。
the past year で 「過ぎ去った（１）年」 → 「過去１年」 ということです。
the last year 「昨年」との違いは、こちらは１月から１２月までを１年とした場合の前年ですが、the past year となるとその時点からみる過去１年を指します。
つまり、ここでの with $275 million in the past year は、昨年１年間（２００９年）の収入ではなく、今の時点から考えた過去１年間（この場合は昨年１０月からの１年）の収入が２億７５００万ドルだと言っているのです。
文末の the next 12 dead は dead の後ろに celebrities が省略されていると考えましょう。
おなじみの形容詞 next は「次の」。
そこで直訳すると 「次の１２人の故人（セレブ）」 です。
１位の次ということは、すなわち２位以下を意味するので、「２位以下の故人（１２人）」 となります。
これら２位以下の顔ぶれを少し紹介すると、２位はエルビス・プレスリーの６０００万ドル（約４８億円) で、３位は映画「ロード・オブ・ザ・リング」の原作者Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキンの５０００万ドル （約４０億円）でした。
そして、その他には元ビートルズのジョン・レノンが５位、物理学者のアインシュタインが８位、米ロックギタリストのジミ・ヘンドリックスが１１位に入っています。
■編集後記
それにしても円高が進んでくると、訳すときの換算も以前より難しくなります。
以前は１ドル１００円を基本線にしてその都度円高だったら割安に、円安だったら割高にドル円換算を訳すことができましたが、さすがに１ドル８０円あるいは７０円台に入ってくると、適当に訳すわけにはいかなくなりますね。。
台風が明日にも本土上陸だそうです。
昨日は雨と気温低下の中、千葉でゴルフコンペでした。
ドライバーがほとんど右に曲がってましたが、４５、４２の８７で準優勝！！
でも帰り道の湾岸線が浦安から先大渋滞で帰りはいつもより３０分余計にかかりました。。
（裏）週末は台風本土直撃らしいので自宅で映画鑑賞です。。