Takara Bio Develops Method to Cut Time for 5,000 COVID-19 Tests to 2 Hours
Takara Bio USA has developed a method to process more than 5,000 polymerase chain reaction tests at once that can screen for the coronavirus in under just two hours.
■チェック
・develop a method 手法を開発する
・process ～を処理する
・polymerase chain reaction test ポリメラーゼ連鎖反応検査
（PCR 検査）
・at once 同時に
・screen for ～を探る → ～の有無を調べる
■対訳
「タカラバイオが新型コロナ検査手法を開発、２時間で５０００件」
タカラバイオ USA が、５０００件以上の PCR 検査を同時に処理する手法を開発した。新型コロナウイルス感染の有無をわずか２時間以内で調べることができるという。
■訳出のポイント
method は
「方法」 「方式」 「手法」
という意味で広く使われる名詞。
develop a method to ～ で
「～する手法を開発する」
という言い方です。
cut time は
「時間を短縮する」 という句動詞。
そこで、本文の
cut time for 5,000 COVID-19 tests to 2 hours は
「５０００件の新型コロナ感染検査のための時間を２時間に短縮する」。
つまり、
「５０００件の新型コロナ感染検査を２時間で行えるようにする」
という意味になっています。
新型コロナウイルス感染を確認する検査に関しては、日本では 「PCR 検査」 という名称が定着していますね。
これは、
polymerase chain reaction test
「ポリメラーゼ連鎖反応検査」
の略です。
英語圏では、この名称は専門用語とみなされており、一般的な会話や報道の中で用いられることはほぼありません。
COVID-19 test
coronavirus test
のように、単に 「新型コロナウイルス（感染）検査」 と称するわけです。
at once は
「すぐに」 「直ちに」 「すみやかに」
という表現として知られますが、
「同時に」 「一度に」 「いっせいに」
の意味でも頻出です。
そこで、
process more than 5,000 polymerase chain reaction tests at once
の部分は
「５０００件を超える PCR 検査を同時に処理する」
ということですね。
in two hours は
「２時間で」。
in under two hours だと
「２時間もかからず」「２時間足らず（のうちに）」
という意味合いになります。
in just under two hours で
「わずか２時間足らずのうちに」 「わずか２時間以内で」
というわけです。
この新しい手法は、日本のバイオテクノロジー社・タカラバイオの米子会社であるタカラバイオ USA が、米医療関連企業バイオシンタグマと共同開発したもの。
現在世界で普及しているのスイス製薬大手ロシュの PCR 検査装置は、一度に最大４１２８件を処理できますが、検査時間は２４時間かかります。
タカラバイオの手法では、最大５１８４件の検査が２時間弱で可能となり、ロシュ社に比べて処理能力は１４倍向上するということです。
現在、
Food and Drug Administration = FDA 「米食品医薬品局」
の緊急使用許可を申請中で、近く承認を得られる見通しだといいます。
■編集後記
タカラバイオ、米国での申請は実用化が迅速に実現するからということらしいですが、日本では使えるようにならないというは大変残念ですね。タカラバイオは旧寶酒造が1968年に始めたバイオ事業。2004年にマザーズ上場、2016年に東証一部に市場変更しました。本社は滋賀県草津市。
99%が負け組のバイナリーオプション、わずか1%の常勝チームに潜入した
https://www.msam3.net/t/boj2e.html
（裏）いよいよ梅雨、でも東京の10日予報を見ると、１日雨という日は今週末の土曜くらいか・・