Princess Märtha Louise of Norway and ‘Shaman Durek’ Announce Engagement
Princess Märtha Louise of Norway and Durek Verrett, an American spiritual guide who goes by “Shaman Durek”, announced their engagement on Tuesday on Instagram.
■チェック
・announce (one’s) engagement 婚約を発表する
・shaman シャーマン
・spiritual guide スピリチュアルガイド、霊的導き役
・go by ～の名で知られている
■対訳
「ノルウェーのマッタ・ルイーセ王女と “シャーマン・デュレク” が婚約発表」
ノルウェーのマッタ・ルイーセ王女と “シャーマン・デュレク” という名で知られているアメリカ人のスピリチュアルガイドのデュレク・ベレットが、火曜日にインスタグラムで婚約を発表した。
■訳出のポイント
engagement は
人との 「婚約」 あるいは 「婚約期間」
を意味する名詞としてよく知られていますね。
今日の場合は
announce one’s engagement で
「婚約を発表する」
という言い方になっています。
shaman 「シャーマン」 はもともと
脱魂、憑依のような特異な心理状態で、心霊・祖霊などと直接に直接・交渉する呪術師、宗教的職能者のこと。
ここから、日本語の
「霊媒師」 「霊能者」
に近いニュアンスでも使われますが、
そのまま 「シャーマン」 でも十分通じるようになっていますね。
今回、ノルウェーのマッタ・ルイーセ王女と婚約した
デュレク・ベレットは、
spiritual guid 「スピリチュアルガイド」 で、
自らを
Shaman Durek 「シャーマン・デュレク」
と名乗っているということです。
spiritual はもともと
「精神的な」 「霊的な」
という形容詞。
「超自然的な」 「心霊現象の」
という意味にも使われます。
近年では日本語でも
「スピリチュアル」
で通じるようになっていますね。
そして、
guide は
「ガイド」「案内役」「指導者」
という名詞なので、
spiritual guide だと
「精神的指導者」「霊的な指導者」
という意味合いになります。
対訳では、そのまま 「スピリチュアルガイド」
としています。
go by ～ は
「～を通り過ぎる」「～のそばを通る」
などの意味にも使われますが、
ここでは
「～として通用している」 「～の名で知られている」
という成句。
そこで、
an American spiritual guide who goes by “Shaman Derek”
の部分は
「”シャーマン・デュレク” の名で知られているアメリカ人のスピリチュアルガイド」
ということです。
現在５０歳のマッタ・ルイーセ王女は、ノルウェー王室では弟ホーコン皇太子とその子２人に次いで王位継承順位４位。
２０１６年に離婚したノルウェー人作家の元夫との間に3人の娘がいるそうです。
“シャーマン・デュレク” は、オスカー俳優から実業家に転身し、ライアスタイルブランドの
Goop 「グープ」を大成功させた
Gwyneth Paltrow「グウィネス・パルトロー」 さんなど、
多くの有名人から崇拝されており、王女とは３年前に交際を発表していました。
■編集後記
日本でも英国でもノルウェーでも・・・ royal に寄ってくる怪しい人たち、その怪しい人たちに救いを求める royal ・・・色々ありますね。ネットや SNS を通じてあらゆる情報を誰でも発信・受信できるこの時代・・・王室（皇室）の神秘性というか特殊性を保つ（＝一般人と一線を画す）のは難しいですね。
今日の動画
https://youtu.be/HlYjuBV0ozc
（裏）今日は１年ぶりの人間ドック。毎年１年後の予約をして帰ります。１年早い・・