19-year-old Atthaya Thitikul Becomes World’s No.1 in Women’s Golf Ranking
Atthaya Thitikul has supplanted South Korea’s Jin Youn Ko as the No. 1 female golf player in the world. The 19-year-old Thai became the second teen to reach the top spot, following Lydia Ko from New Zealand in 2015.
■チェック
・supplant ～に取って代わる
・Thai タイ人
・teen １０代の若者、ティーンエイジャー
・reach the top spot 最高位に届く → 首位になる
・following ～に続いて
■対訳
「１９歳のアタヤ・ティティクル、女子ゴルフ世界ランク１位に」
１９歳でタイ出身のアタヤ・ティティクルが韓国のコ・ジンヨンを抜いて、女子ゴルフの世界ランキング１位となった。１０代でトップの座につくのは、２０１５年のリディア・コ（ニュージーランド）に続き、史上２人目である。
■訳出のポイント
supplant の語源は
「転覆させる」 というラテン語 supplantare。
ここから
「～を転覆させる」 → 「～に取って代わる」 「～の後釜に座る」
という意味の動詞になっています。
そこで、今日の本文第１文は
「アタヤ・ティティクルが、世界で１位の女子ゴルフ選手として、韓国のコ・ジンヨンに取って代わった」 →
「アタヤ・ティティクルが韓国のコ・ジンヨンを抜いて、女子ゴルフの世界ランキング１位となった」
ということですね。
名詞 teen は
teenager と同意。
主に米国で
「１０代の若者（少年・少女）」
を指して用います。
spot は
「位置」 「順位」 なので、
top spot で
「最上位」 「首位」
を意味します。
そこで、
reach the top spot は
「最上位に届く」 「首位になる」、
つまり、今日の文脈では
「世界ランキング１位になる」
の意味になっていますね。
これらを踏まえて、本文全体を訳すると
「アタヤ・ティティクルが韓国のコ・ジンヨンを抜いて、女子ゴルフの世界ランキング１位となった。その１９歳のタイ人は、２０１５年のニュージーランド出身のリディア・コに続き、最上位に届く２番目の１０代となった」。
この文を、わかりやすく自然な日本語になるように整理すると、
「１９歳でタイ出身のアタヤ・ティティクルが韓国のコ・ジンヨンを抜いて、女子ゴルフの世界ランキング１位となった。１０代でトップの座につくのは、２０１５年のリディア・コ（ニュージーランド）に続き、史上２人目である」
という対訳になるわけです。
１０月３１日付でゴルフ女子世界ランクが更新され、タイのアタヤ・ティティクルが１９歳８ヶ月１１日でトップの座につきました。
昨年１２月から首位を守ってきた韓国のコ・ジンヨンを抜いた形です。
ティティクルは、米女子ツアー２０２２年シーズンにルーキーとして参加。
３月に「JTBCクラシック」 でツアー初勝利を挙げ、９月の 「ウォールマートNWアーカンソー選手権」 で通算2勝目という快挙となりました。
さらに、全米女子ゴルフ選手権４位、 エビアン選手権８位、AIG女子オープン７位というメジャー３大会を含め、１２大会でトップ１０入りを果たすという、堂々たる成績を残しています。
■編集後記
個人的には、Thitikul 「ティティクル」という響きが刺さります。そういえば、タイ語には音が面白い単語が多く、イントネーションもやんわりしていて、耳触りがよい言語のように感じます。
今日の動画
https://youtu.be/DhWvXXeJCYw
（裏）秋晴れの日が続きますね。11月なのに20度以上あるっていいですね。