KDDI Mobile Services Disrupted Throughout Japan
Millions of customers of KDDI, one of Japan’s main telecom companies, were affected by major disruptions to its phone and data services for more than twenty-four hours over the weekend.
■チェック
・mobile services 携帯サービス
・(be) disrupted 中断される → 障害が生じる
・customer(s) 顧客
・telecom company 通信会社
・be affected by ～に影響を受ける
・major disruptions 大きな混乱
・over the weekend 週末に、週末の間
■対訳
「日本全国で KDDI 携帯サービスに障害」
週末に、日本の主要な通信会社のひとつである KDDI の通話およびデータ・サービスで２４時間以上にわたって大きな混乱が生じ、何百万人もの顧客が影響を受けた。
■訳出のポイント
disrupt はもともと
「～を分裂させる」 「～を粉砕する」 「～を崩壊させる」
という動詞。
ここから、
会合、交通、通信、活動などを
「混乱させる」 「中断させる」 「途絶させる」
という意味でよく使われる単語となっています。
とくに英字新聞では、
受動態の
be disrupted
という形が、
通信、サービスなどが 「混乱させられる」 「中断される」 →
「混乱が生じる」 「障害が生じる」
という文脈で頻出です。
動詞 affect は
「～に作用する」 「～に影響を与える」 の意。
そこで、
be affected by ～ で
「～によって影響を与えられる」 → 「 に影響を受ける」
という言い方になります。
disruption は
前述の動詞 disrupt から派生した名詞で
国家などの 「分裂」 「崩壊」
会合、交通、通信、活動などの 「混乱」 「中断」 「途絶」
を意味します。
今日の場合は
major disruptions to its phone and data service
「その（＝KDDIの）電話およびデータ・サービスの大きな混乱」
というわけですね。
通信大手 KDDI の携帯電話サービスで７月２日未明に大規模な通信障害が発生。
後に、音声通話用の交換機システムに大量のデータが集中したことで、トラブルが生じたのが原因だったとわかりました。
KDDI の回線を使う 「au」 や 格安携帯サービスの 「UQモバイル」、「povo」 などのサービスに障害が生じました。
発生から２４時間以上経過した３日午前８時時点で、全国で７０％程度は回復したと発表されています。
昨年の１０月には NTTドコモで大規模な障害が発生し、音声通話で約４６０万人、データ通信で８３０万人以上のサービス利用に支障が生じました。
これを受けて、総務省がドコモに対して、再発防止の徹底を求める行政指導を行い、ＫＤＤＩなど他の大手３社も、障害発生防止のための緊急点検を実施していましたが・・・
今回、また大規模な障害が起きてしまいました。
■編集後記
今回の一件を通じて、通信障害が現代人の生活にどれほど大きな影響を及ぼすのかを実感させられますね。我が家ではソフトバンクを使っていて今のところ障害を経験していませんが、これを機に自分の携帯依存度を見直して、いざ使えないという時のシミュレーションをしておこうと思いました。
今日の動画
https://youtu.be/hyQDyLlXrcA
（裏）久しぶりにまとまった雨を見ました・・・台風の被害がないことを！