Lowest Population Growth in Japan
As the aging society and declining birthrate continue, Japan showed record low population growth in the 12 months to March 31, the government reported Wednesday.
■チェック
!
・population growth 人口増加
・aging society 高齢化社会
・birthrate 出生率
■対訳
「日本の人口増加が最低に」
社会の高齢化と出生率の低下が続く中で、日本では今年3月31日までの12ヶ月間の人口増加率が史上最低を記録した、水曜日に政府が公表した。
■訳出のポイント
今日の記事では現代の日本社会を語るのに欠かせない二つの key word が登場しています。
ひとつ目は「高齢化社会」で、aging society といういい方が最も一般的です。
また、「白髪」は英語では gray というように、gray のも「年をとる」という意味があるので、 graying society も「高齢化社会」として用いられます。
二つ目は「少子化」ですが、これは直訳すると「子供の数の減少」=
decrease in the number of children になります。
しかし、実際には「少子化」と同じ意味の「出生率の低下」である
declining birthrate あるいは falling birthrate が用いられるケースがほとんどです。
対訳では文字通り「出生率の低下」と訳しましたが、「少子化」としても構わないでしょう。